Переклад Freeplane - програми для роботи з картами знань

[Alex_P]

Практично завершено переклад програми для розробки карт знань Freeplane.

Сайт програми: http://freeplane.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page

Сторінка перекладу: https://hosted.weblate.org/projects/freeplane/translation/uk/

Запрошую зацікавлених переглянути і покращити якість.

[yurchor]

-архіва -> архіву
абзаца -> абзацу
вузел -> вузол
гарнтій -> гарантій
мигатиме -> блиматиме
рвнів -> рівнів

Дякую за виправлення.

Крім того, мені здається, що варто замінити «прокрутки» на «гортання». Так, видається, природніше.

[Alex_P]

Дякую за зауваження. Виправив.
Щодо прокрутки-гортання - не впевнений. Гортання пасує до текстових документів (аналогія з книгою), а тут - асоціативна карта, яка на сторінки не поділена, а подібна до великого плаката.

[psihnofrost]

Якщо вже тут заговорили про вузол.
мені особисто дуже цікаво чи слово "ґудз" та слово "вузол" синоніми?


П.С
не ґудзик а саме ґудз я розумію що ви знаєте відмінність цих слів але для когось це буде новина, це я про гудзик.

[Koljan]

Якщо вже тут заговорили про вузол.
мені особисто дуже цікаво чи слово "ґудз" та слово "вузол" синоніми?


П.С
не ґудзик а саме ґудз я розумію що ви знаєте відмінність цих слів але для когось це буде новина, це я про гудзик.

Одне зі значень справді означає вузол : http://sum.in.ua/s/gudzj

[Alex_P]

Якщо вже тут заговорили про вузол.
мені особисто дуже цікаво чи слово "ґудз" та слово "вузол" синоніми?

Часткові синоніми. Проте для асоціативних карт слід використовувати саме слово "вузол" в значенні "Місце, де сходяться, перехрещуються колії, лінії тощо".