Помилки в перекладах

[Damglador]

На дні сторінки встановленої flatpak програми у Discover є кнопка, що в оригіналі підписана як «Configure permissions...», але перекладена як «Налаштовуємо права доступу...». Оскільки вона веде до налаштувань, то краще було б «Налаштувати права доступу...»

[yurchor]

На дні сторінки встановленої flatpak програми у Discover є кнопка, що в оригіналі підписана як «Configure permissions...», але перекладена як «Налаштовуємо права доступу...». Оскільки вона веде до налаштувань, то краще було б «Налаштувати права доступу...»

Виправлено. Дякую.

[yvs115]

Помітив випадково неточність перекладу "File name too long" (ENAMETOOLONG)
програми репортять як

Код: [Вибрати]

% LANG=C ./test [longname...]
...: File name too long

% ./test [longname...]
...: Файл є занадто великим

думаю зарепортити в апстрім
як краще буде виглядати - (1) чи (2) чи (ще якось)?

(1)- Ім'я файлу занадто довге
(2) - Занадто довге ім'я файлу
(ще_якось) - можливі ще комбінації з "ім'я/назва" та "файлу/файла"

[Damglador]

У менеджері дисків KDE «Пересування розділу ... ліворуч за допомогою 2,00МіБ...» звучить якось дивно

І чи можливо у date --help виправити правопис Києва у прикладах?

Код: [Вибрати]

Показати час у Києві США (скористайтеся tzselect(1) для визначення TZ)
  $ TZ='Europe/Kiev' date

Показати локальний час для 9:00 наступної п'ятниці у Києві
  $ date --date='TZ="Europe/Kiev" 09:00 next Fri'