Автор Гілка: Помилки в перекладах  (Прочитано 79097 раз)

Відсутній Damglador

  • Новачок
  • *
  • дописів: 4
  • Карма: +1/-0
Re: Помилки в перекладах
« Відповідей #105 : 2025-05-04 03:19:51 »
На дні сторінки встановленої flatpak програми у Discover є кнопка, що в оригіналі підписана як «Configure permissions...», але перекладена як «Налаштовуємо права доступу...». Оскільки вона веде до налаштувань, то краще було б «Налаштувати права доступу...»

Відсутній yurchor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3649
  • Карма: +3/-0
  • Grateful for our Iron Lung
    • Вікі користувачів KDE
Re: Помилки в перекладах
« Відповідей #106 : 2025-05-06 20:35:58 »
На дні сторінки встановленої flatpak програми у Discover є кнопка, що в оригіналі підписана як «Configure permissions...», але перекладена як «Налаштовуємо права доступу...». Оскільки вона веде до налаштувань, то краще було б «Налаштувати права доступу...»
Виправлено. Дякую.
Try to reach you before winter comes
Always a place for you in my heart
You're not alone
All used up
I'd give anything to talk to you