Помилки в перекладах

[yurchor]

KDE
Kubuntu 16.04
Kubuntu 17.10
В папці " Домівка" бачимо папку  " Видиво " замість " Відео"
Це що за переклад такий ?  старозакарпатський ? )))

Це переклад Ubuntu. У решті дистрибутивів має бути перекладено так, як ви хочете:


https://translations.launchpad.net/ubuntu/artful/+source/xdg-user-dirs/+pots/xdg-user-dirs/uk/+translate
http://translationproject.org/PO-files/uk/xdg-user-dirs-0.14.uk.po


Ви можете це виправити, якщо вступите до команди перекладачів.


https://launchpad.net/~lp-l10n-uk

[DalekiyObriy]

А можна в цьому повідомленні на форумі поставити людський апостроф? А то в мене аж око смикається, коли заходжу
Дякую.
З моменту вашого останнього візиту нових гілок не з"явилося

[prapor]

А можна в цьому повідомленні на форумі поставити людський апостроф? А то в мене аж око смикається, коли заходжу
Дякую.
З моменту вашого останнього візиту нових гілок не з"явилося

Це у «Адміністраторську», як на мою думку

[DalekiyObriy]

А можна в цьому повідомленні на форумі поставити людський апостроф? А то в мене аж око смикається, коли заходжу
Дякую.
З моменту вашого останнього візиту нових гілок не з"явилося

Це у «Адміністраторську», як на мою думку

дякую, написав там

[Сергій Лисовенко]

Aptitude: «наступні пакунки буде оновлено/встановлено».
«Буде щось зроблено» — вжен пахне б'юрократією, а «наступні» — взагалі ахтунг.
«Встановлю такі пакунки» — буде правильно, як не як переклад робиться з англійської на українську, а не калькується з загальносовкової.

[Re.]

Aptitude

Гадаю, краще написати їм напряму.