Помилки в перекладах

[yurchor]

KDE
Kubuntu 16.04
Kubuntu 17.10
В папці " Домівка" бачимо папку  " Видиво " замість " Відео"
Це що за переклад такий ?  старозакарпатський ? )))

Це переклад Ubuntu. У решті дистрибутивів має бути перекладено так, як ви хочете:


https://translations.launchpad.net/ubuntu/artful/+source/xdg-user-dirs/+pots/xdg-user-dirs/uk/+translate
http://translationproject.org/PO-files/uk/xdg-user-dirs-0.14.uk.po


Ви можете це виправити, якщо вступите до команди перекладачів.


https://launchpad.net/~lp-l10n-uk

[DalekiyObriy]

А можна в цьому повідомленні на форумі поставити людський апостроф? А то в мене аж око смикається, коли заходжу
Дякую.
З моменту вашого останнього візиту нових гілок не з"явилося

[prapor]

А можна в цьому повідомленні на форумі поставити людський апостроф? А то в мене аж око смикається, коли заходжу
Дякую.
З моменту вашого останнього візиту нових гілок не з"явилося

Це у «Адміністраторську», як на мою думку

[DalekiyObriy]

А можна в цьому повідомленні на форумі поставити людський апостроф? А то в мене аж око смикається, коли заходжу
Дякую.
З моменту вашого останнього візиту нових гілок не з"явилося

Це у «Адміністраторську», як на мою думку

дякую, написав там

[Сергій Лисовенко]

Aptitude: «наступні пакунки буде оновлено/встановлено».
«Буде щось зроблено» — вжен пахне б'юрократією, а «наступні» — взагалі ахтунг.
«Встановлю такі пакунки» — буде правильно, як не як переклад робиться з англійської на українську, а не калькується з загальносовкової.

[Re.]

Aptitude

Гадаю, краще написати їм напряму.

[Damglador]

Вітання. Я не знаю чи я у правильному місці, але мене вже деякий час турбує одна помилка у перекладі меню заряду у лотку KDE Plasma. Там стан батареї перекладено як «Рівень зношеності», але проблема у тому, що індикатор показує не зношеність, а саме стан, тобто 100% = ідеальний, 0% = мертва. Коли «Рівень зношеності» мало б значити якраз зворотне, 100% = повністю зношена, 0% = ідеальний стан. Згідно з тим, що я знайшов на https://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=uk&search=%D1%80%D1%96%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%8C+%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96&submitted=Search. ця помилка зустрічається у 6 фалах і в оригіналі це «Battery Health» або просто «Health».
Мій варіант був би «Стан» або «Стан акумулятора». Якщо я не там де треба, направте, будь ласка, в правильне місце.

[Володимир Лісівка]

Так, напевно «battery health» краще перекласти як «стан батареї» (неоднозначно), або «залишкова ємність» чи «залишкова місткість», чи щось таке.

Написав Юрію.

[yurchor]

Так, напевно «battery health» краще перекласти як «стан батареї» (неоднозначно), або «залишкова ємність» чи «залишкова місткість», чи щось таке.

Написав Юрію.

Гаразд. Зараз виправимо. 

[Tamer4]

Цікава тема. А про помилки в перекладі KDE сюди писати чи є якась інша тема?
В KDE неправильно перекладається дата (в самій системі все гаразд). Неправильно застосовано відмінник дня тиждня: понеділок, вівторок, середу, четвер, п'ятницю, суботу, неділю.

[yurchor]

Цікава тема. А про помилки в перекладі KDE сюди писати чи є якась інша тема?
В KDE неправильно перекладається дата (в самій системі все гаразд). Неправильно застосовано відмінник дня тиждня: понеділок, вівторок, середу, четвер, п'ятницю, суботу, неділю.

Пишіть мені. І про GNOME теж можна мені писати (майже про все можна писати мені).

Щодо відмінків, перекладачі з цим нічого не зроблять. Проблема локалі glibc і Qt. Воно і у google така сама проблема. Неправильно використано альтернативну форму у датах. Навіть вада є:

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=487600

[yvs115]

>> про помилки в перекладі
> Пишіть мені. І про GNOME теж можна мені писати (майже про все можна писати мені).

О, якщо маєте відношення до linux mint - там у них були забуті дужки в перекладі прямо в початковому меню, скріншоти нп тут https://github.com/linuxmint/mintupdate/issues/892

[yurchor]

>> про помилки в перекладі
> Пишіть мені. І про GNOME теж можна мені писати (майже про все можна писати мені).

О, якщо маєте відношення до linux mint - там у них були забуті дужки в перекладі прямо в початковому меню, скріншоти нп тут https://github.com/linuxmint/mintupdate/issues/892

Виправив. Було тут:

https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/mintupdate/uk/78/+translate

[yvs115]

> Виправив. Було тут: https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/mintupdate/uk/78/+translate

Дякую,
бо я так і не знайшов на launchpad де там відповідні баг-репорти (незважаючи що і сам його використовую)