Переклад "y/n" українською

[knedlyk]

Запитання виникло після оновлення української локалізації менеджера пакунків pacman для Archlinux. До цієї версії локалізована версія містила шаблон відповіді типу y/n. Відповідно достатньо було втиснути кнопку "y" або "n" залежно від відповіді. В оновленій версії появився шаблон "т/н". Тепер для відповіді потрібно перемкнути розкладку на українську, відповісти, і або залишитися на ній або перемкнути назад на латинку і продовжувати працювати далі, оскільки робота в командному рядку зазвичай відбувається латинкою.

Це опитування стосується також перекладів інших програм для роботи в командному рядку.

Можливо це вже десь обговорювалося, тоді прошу дати посилання.

[xuser13]

Фігня це все. Що заважає зробити так як воно має бути - виводити локалізовано і приймати як ввід Y або N так і локалізовані аналоги.

[knedlyk]

Власне що не всі програми сприймають ввід як y/n так і т/н. Якби так було, я б цього опитування не піднімав.

[xuser13]

Ну то додати декілька рядків програмного коду до пакетного менеджеру чи ще до якої програми.

[xuser13]

А поки не додали, то залишити так як є і не перекладати.

[knedlyk]

А поки не додали, то залишити так як є і не перекладати.

Я так само думаю, але в ході суперечки ми вирішили підійти до цього питання демократично, тому поставили на голосування.

[Володимир Лісівка]

Перекладати, якщо програма підтримує. Якщо не підтримує — копати розробників і перекладати.
Але будьте уважні — так як клавіші української розкладки прямо протилежні до англійської y-н, n-т, тому можна випадково ввести не ту відповідь, так що в критичних місцях (хоче стерти 1000 важливих файлів) краще сприймати дві літери як мінімум для небезпечного варіанту.

[f1g4r0]

З pacman повна фігня.... це реально не зру чно .... !
перемикатись на укр розкладку і ще й шіфтанити "Т"... уффф

[knedlyk]

З pacman повна фігня.... це реально не зру чно .... !
перемикатись на укр розкладку і ще й шіфтанити "Т"... уффф

Я згоден, що перекладати треба все, але з умовою, що воно буде працювати. В даному випадку є незручність, і я б на разі не перекладав y/n.

[f1g4r0]

З pacman повна фігня.... це реально не зру чно .... !
перемикатись на укр розкладку і ще й шіфтанити "Т"... уффф

Я згоден, що перекладати треба все, але з умовою, що воно буде працювати. В даному випадку є незручність, і я б на разі не перекладав y/n.

згоден щодо "все", але з натяком на здоровий глузд ... якщо за "логікою" pacman , то незабором буде "лс", "хтоп", "ствдир", "іфконфіг".. ))

[bosyi]

Як не знаю як з іншим софтом, але pacman працює не коректно. Я вчора вночі з цього вибісився, що аж навіть зареєструвався на archlinux.org.ua. переклали - ОК (т/Н). але ж воно, *****, не реагує ні на 'т Т y Y'. я вирішив проблему з LANG=C, а потім вже здогадався, що воно хотіло 'н', що як на мене, зовсім не очевидно.
Це ж повний пі. Тебе просять ввести 'т', скорочено від так, логічно, що можна натиснути, ще й 'y', а виявляється треба ввести 'н', скорочено від 'ні', а може і від 'ніх**'.
Як на мене, то перекладати, але зробити так, щоб реагувало на латинський варіант y/n, кирилицю під y/n та кирилицю в перекладі т/н. Якщо це технічно можливо. Якщо ні - не перекладати.

[bosyi]

Може воно ще на 1/0 реагує, хто пробував?

[bosyi]

Як на мене, то перекладати, але зробити так, щоб реагувало на латинський варіант y/n, кирилицю під y/n та кирилицю в перекладі т/н. Якщо це технічно можливо. Якщо ні - не перекладати.

Хоча з урахуванням того, що значення під латинською y/n, прямо протилежні до наших, то взагалі може виникнути бардак.

В результаті треба в укр. розкладці дозволити перемикання тільки перекладеним значенням, а не тим, що знаходяться під латинськими y/n.

[Володимир Лісівка]

Як на мене, то перекладати, але зробити так, щоб реагувало на латинський варіант y/n, кирилицю під y/n та кирилицю в перекладі т/н. Якщо це технічно можливо. Якщо ні - не перекладати.

Якщо ви глянете на клавіатуру, то побачите що під y/n знаходяться кириличні н/т.

[Володимир Лісівка]

В результаті треба в укр. розкладці дозволити перемикання тільки перекладеним значенням, а не тим, що знаходяться під латинськими y/n.

Не допоможе: користувач по звичці натисне на клавіатурі <n> і  <ввід>.