« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1 2 3 ... 16

Автор Гілка: Переклад Blender  (Прочитано 71713 раз)

Відсутній Alex_P

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 157
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Переклад Blender
« : 2012-12-17 17:06:14 »
Починаючи з версії 2.65 Blender (http://www.blender.org/download/get-blender/) має повний український переклад інтерфейсу та підказок. Всіх зацікавлених прошу тут конструктивно критикувати переклад. Деякі терміни вже обговорювались: http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1325155666/0
Записаний

Відсутній HetmanNet

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 412
  • Карма: +1/-0
  • Fedora, CentOS, RHEL, KDE
Re: Переклад Blender
« Відповідей #1 : 2012-12-17 19:07:10 »
Цитата: Alex_P від 2012-12-17 17:06:14
Починаючи з версії 2.65 Blender (http://www.blender.org/download/get-blender/) має повний український переклад інтерфейсу та підказок. Всіх зацікавлених прошу тут конструктивно критикувати переклад. Деякі терміни вже обговорювались: http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1325155666/0
як мову перемкнути в blender?
а то поставив з репозиторіїв fedora, переглянув всі налаштування і там натяку немає на цю можливість
« Змінено: 2012-12-17 19:11:43 від HetmanNet »
Записаний
Віддамся на один вечір в хороші дівочі руки.. не дорого, в у.о. .. Якщо сподобається, то залишуся безкоштовно назавжди..

Відсутній Alex_P

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 157
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: Переклад Blender
« Відповідей #2 : 2012-12-17 19:35:05 »
File->User Preferences...->System

У нижньому правому кутку:

- ставимо прапорець International Fonts;
- обираємо зі списку Language потрібну :) мову;
- ставимо прапорці Interface та Tooltips, щоб перекладались відповідно назви елементів керування та підказки.
Записаний

Відсутній James

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 205
  • Карма: +0/-0
Re: Переклад Blender
« Відповідей #3 : 2012-12-17 20:03:19 »
якось слово "промальовка" і очі ріже, і нутром не сприймається...
я б залишив "рендер"... хоч і не наше, але особисто не відчуваю спротиву...

Записаний

Відсутній HetmanNet

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 412
  • Карма: +1/-0
  • Fedora, CentOS, RHEL, KDE
Re: Переклад Blender
« Відповідей #4 : 2012-12-17 20:04:07 »
Цитата: Alex_P від 2012-12-17 19:35:05
File->User Preferences...->System

У нижньому правому кутку:

- ставимо прапорець International Fonts;
- обираємо зі списку Language потрібну :) мову;
- ставимо прапорці Interface та Tooltips, щоб перекладались відповідно назви елементів керування та підказки.

Не працює :( Перезавантажив, але все одно не працює :(
Записаний
Віддамся на один вечір в хороші дівочі руки.. не дорого, в у.о. .. Якщо сподобається, то залишуся безкоштовно назавжди..

Відсутній James

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 205
  • Карма: +0/-0
Re: Переклад Blender
« Відповідей #5 : 2012-12-17 20:08:33 »
а версія 2.65?..
Записаний

Відсутній HetmanNet

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 412
  • Карма: +1/-0
  • Fedora, CentOS, RHEL, KDE
Re: Переклад Blender
« Відповідей #6 : 2012-12-17 20:08:42 »
А шлях треба вказувати в полі I18n Branches?
Записаний
Віддамся на один вечір в хороші дівочі руки.. не дорого, в у.о. .. Якщо сподобається, то залишуся безкоштовно назавжди..

Відсутній HetmanNet

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 412
  • Карма: +1/-0
  • Fedora, CentOS, RHEL, KDE
Re: Переклад Blender
« Відповідей #7 : 2012-12-17 20:14:38 »
Цитата: James від 2012-12-17 20:08:33
а версія 2.65?..
Упс... ні :( 2.64.. ех.. очікуватиму 2.65..
Записаний
Віддамся на один вечір в хороші дівочі руки.. не дорого, в у.о. .. Якщо сподобається, то залишуся безкоштовно назавжди..

Відсутній HetmanNet

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 412
  • Карма: +1/-0
  • Fedora, CentOS, RHEL, KDE
Re: Переклад Blender
« Відповідей #8 : 2012-12-17 20:18:20 »
Цитата: James від 2012-12-17 20:03:19
якось слово "промальовка" і очі ріже, і нутром не сприймається...
я б залишив "рендер"... хоч і не наше, але особисто не відчуваю спротиву...

"Промальовка"? Може "Промальовування"?
Записаний
Віддамся на один вечір в хороші дівочі руки.. не дорого, в у.о. .. Якщо сподобається, то залишуся безкоштовно назавжди..

Відсутній Alex_P

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 157
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: Переклад Blender
« Відповідей #9 : 2012-12-17 20:22:03 »
Цитата: James від 2012-12-17 20:03:19
якось слово "промальовка" і очі ріже, і нутром не сприймається...
я б залишив "рендер"... хоч і не наше, але особисто не відчуваю спротиву...
З цього приводу краще поспілкуватися тут: http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1325155666/0

Мені теж було дещо незвично, а зараз - звик.
Записаний

Відсутній Alex_P

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 157
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: Переклад Blender
« Відповідей #10 : 2012-12-17 20:25:16 »
Цитата: HetmanNet від 2012-12-17 20:08:42
А шлях треба вказувати в полі I18n Branches?
Не треба. Цей шлях потрібен, якщо є потреба редагувати переклад безпосередньо під час роботи у Blender.
Записаний

Відсутній Alex_P

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 157
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: Переклад Blender
« Відповідей #11 : 2012-12-17 20:26:37 »
Цитата: HetmanNet від 2012-12-17 20:14:38
Цитата: James від 2012-12-17 20:08:33
а версія 2.65?..
Упс... ні :( 2.64.. ех.. очікуватиму 2.65..
Не треба чекати. У версії 2.64 був майже повний переклад.
Записаний

Відсутній Alex_P

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 157
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: Переклад Blender
« Відповідей #12 : 2012-12-17 20:30:29 »
Цитата: HetmanNet від 2012-12-17 20:18:20
"Промальовка"? Може "Промальовування"?
Це можна зробити. Просто слово коротше. Зараз у перекладі процес названо "промальовування", а результат - "промальовка", програмний модуль - "промальовник".

Далі щодо цього слова - тут: http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1325155666/0
Записаний

Відсутній Alex_P

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 157
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: Переклад Blender
« Відповідей #13 : 2012-12-17 20:33:49 »
Цитата: HetmanNet від 2012-12-17 20:04:07
Не працює :( Перезавантажив, але все одно не працює :(
Повинне працювати навіть без перезавантаження. Під Edubuntu та Windows XP перемикання відбувається миттєво (дуже зручно для порівняння перекладу з оригіналом). Чи є в належному місці файл з перекладом blender.mo?
Записаний

Відсутній James

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 205
  • Карма: +0/-0
Re: Переклад Blender
« Відповідей #14 : 2012-12-17 20:36:16 »
Цитата: HetmanNet від 2012-12-17 20:14:38
Цитата: James від 2012-12-17 20:08:33
а версія 2.65?..
Упс... ні :( 2.64.. ех.. очікуватиму 2.65..

спробуйте запхати цей файл у папку, щось типу /usr/share/blender/2.64/datafiles/locale/uk/LC_MESSAGES
може якраз піде...


Записаний
Сторінки: 1 2 3 ... 16
« попередня гілка наступна гілка »