Переклад Blender

[Alex_P]

Не сприйміть за флейм (промовчав би, але в ТАКОМУ реченні, та ще й після порад не займатись фігнею - не стримаюсь...). Тут щось не так:

В мене є знайома філолог, саме завдяки ній я покращую свою українську мову. Запитав у неї щодо цієї проблеми, побачимо що скаже.

У мене дружина філолог... Може тому я до неї не часто звертаюсь з подібними проблемами?  

[HetmanNet]

Не сприйміть за флейм (промовчав би, але в ТАКОМУ реченні, та ще й після порад не займатись фігнею - не стримаюсь...). Тут щось не так:

В мене є знайома філолог, саме завдяки ній я покращую свою українську мову. Запитав у неї щодо цієї проблеми, побачимо що скаже.

У мене дружина філолог... Може тому я до неї не часто звертаюсь з подібними проблемами?  

Як тобі щастить Завжди можеш спитати поради, не треба очікувати можливості.

[Annigilator]

Запустив, встановив, переклад українською включив, але українські букви не відображаються(і, ї, є).
Скажіть, що треба зробити? Може й дійсно вставити шлях до файлу в користувацькі уподобання - гілки перекладу?

[Alex_P]

Гілки перекладу - це інше. Там вказується де у джерельних текстах лежать файли перекладу інтерфейсу різними мовами.
З такою помилкою не стикався... Яка операційна система і версія Blender?

[Annigilator]

Ubuntu 13.04 x64
Blender 2.66a (v2.66.1)

А поки переклад не виходить повний, перейду на англійську.
Будуть думки - кажіть , буду щось намагатись зробити.

[Alex_P]

Спробуйте свіжу версію (2.68). Компілюєте самі? Очевидно, в якийсь момент основний шрифт підміняється таким, який не містить деяких символів. Спостерігав нормальну працездатність на Ubuntu 12.04.

[Annigilator]

Блендер в офіційних репозиторіях, система оновлена і не пропонує більше оновлень, не бажає оновлювати блендер. Можливо для моєї системи поки тільки така версія?

[Re.]

Вочевидь, проблема на їхній стороні, спробуйте повідомити про це розробників.

[Alex_P]

Не впевнений, що розробники Blender допоможуть. Все виглядає так, ніби у шрифтовому файлі відсутні згадані українські символи. А файл, що постачається з програмою, ці символи містить (вони ж нормально виглядають і в портабельній версії, і під Windows, і під Edubuntu 12.04). Квадратики замість деяких символів (наприклад, китайських ієрогліфів), я зміг отримати перейменувавши файли у теці C:\Program Files\Blender Foundation\Blender\2.68\datafiles\fonts (Windows XP). Виправивши назви файлів і перезапустивши Blender я побачив нормальні ієрогліфи. Пошукайте відповідну теку: там має бути два файли.

[Annigilator]

Завантажив з офіційного сайту версію 2.68, запустив , з символами все добре, але ця версія встановлена в папці завантаження тимчасово, яким чином мій блендер оновити до 2.68, хто підкаже.

[yurchor]

Завантажив з офіційного сайту версію 2.68, запустив , з символами все добре, але ця версія встановлена в папці завантаження тимчасово, яким чином мій блендер оновити до 2.68, хто підкаже.

http://linuxg.net/how-to-install-blender-2-68a-on-ubuntu-13-04-12-10-12-04-and-linux-mint-15-14-13-via-ppa/

[Annigilator]

Цей метод допоміг. Дивно що в центрі програм не свіжа версія.

[urkokul]

Частково згоден на рахунок відповідника «render», «rendering» та похідних... Знайдемо, скрізь я, чи будь-хто зможе змінити у документації - «Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни можуть редагуватися, доповнюватися або вилучатися іншими користувачами. Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось — не пишіть тут.» — слова при редагуванні вікі-документації Blender'а.

Дивимося ще. Зараз перекладаю методики (чи техніки, вважаю синонімами) анімації.

В інтерфейсі «Path Animation» — «Анімація Шляху». При всій повазі, не згодний.

Оскільки, за значеннями параметрів анімується не сам шлях, а об'єкт, що має слідувати по шляху. P.S. спеціально не вживаю «за шляхом», оскільки «за» часто (підкреслюю) «чимось». Прислівник «по» також дозволяється у таких випадках. Вважаю виправданим використання його тут з метою виокремлення серед назв обмежників (слово «обмежник» - синонім слова «обмежувач») «Закріплення За», «Стеження За», оскільки для них об'єкт веде себе самостійно, при чому лише обмежуються його головні напрямки. А от «Follow Path» — це «Слідування по Шляху» — об'єкт не самостійний, він прив'язаний до шляху.

[urkokul]

«Surface» - розробники в англійській версії вживають однаковий термін і для поверхні об'єкта (наприклад, модифікатор «Subdivision Surface» (Підподіл Поверхні) працює тільки на сітьових (mesh), полігональних об'єктах) і для таких типів об'єктів як двовимірних сплайнових площин  та тривимірних сплайнових об'єктів «non-uniform, rational B-spline» (NURBS) (не-однорідні раціональні бі-сплайни (НОРБС)).

Пропоную для запобігання плутанині та ясності:
1. Коли мова йдеться взагалі про поверхні, використовувати український термін «поверхня».
2. Коли зазначається поверхня як сплайнова площина чи об'єкт - використовувати український термін «сплайн-поверхня».

[urkokul]

Так само, «grid» - це «сітка» (координатна, UV або будь-яка інша, що незаповнюється геометричними даними і не може бути суцільно виведена в геометрію, візуалізована (non-rendering)),

а «mesh» (буквальний переклад «плетінка», «сплетена») - це «сіть» полігональна, складається з полігонів (багатокутників - базово три або чотири кути), геометрична, заповнюється геометрією (як павуча чи рибацька, що заповнюється рибою ) та візуалізаційноздатною (може візуалізуватися «rendering» та «renderable»). Таку термінологію можна зустріти в деяких україномовних книжках з геометрії. Пропоную і дотримуюсь для однозначності при перекладі документації.

«surface» — це не-сіть (mesh), це сплайнова поверхня, яка обчислюється процедурно на основі точок у просторі та таким же чином тонується, це відносно «геометричний» об'єкт, оскільки будь-яка програма перед виводом (rendering) її у кінцеве растрове зображення переводить (конвертує) у полігональну «сіть». Причина її використання у 3D — набагато більша швидкість обробки. Однак, наразі усі пристрої у кінцевому підсумку працюють з растровими зображеннями.