Автор Гілка: source code = твірний код?  (Прочитано 18305 раз)

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1905
  • Карма: +2/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #15 : 2008-05-07 17:58:45 »
Для довідки. Які ще слова вживаються разом з code (крім source), що вказують на тексти програм на якійсь стадії їх виконання чи належності до чогось?
ось тут є різного «коду»
Fedora 35 (x86-64)

Відсутній btr

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 653
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #16 : 2008-05-08 10:41:32 »
ось тут є різного «коду»

О, дякую. Тоді я прошу безжально розбомбити варіант перекладу "source code" як "текстовий код".

Відсутній Robotex

  • Новачок
  • *
  • дописів: 1
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #17 : 2008-05-16 15:25:02 »
А чим не подобається "похідний код"? Тобто, той з якого походить програма.
"Джерельний код" мені подобається

Praporshic

  • Гість
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #18 : 2008-05-16 16:02:55 »
А чим не подобається "похідний код"? Тобто, той з якого походить програма.
"Похідний" - той що походить від когось. Російською "производный"

Відсутній vitomyr

  • Новачок
  • *
  • дописів: 2
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #19 : 2008-06-07 21:36:54 »
source code = ?можливо? - первопис

Відсутній vmr

  • Новачок
  • *
  • дописів: 3
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #20 : 2008-07-17 14:52:52 »
Ну чому ж не "початковий код"? Просто і зрозуміло, і ніяких зайвих асоціацій.

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1905
  • Карма: +2/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #21 : 2008-07-17 18:21:54 »
Ну чому ж не "початковий код"? Просто і зрозуміло, і ніяких зайвих асоціацій.
існують сирці програми, хтось бере їх і змінює, викладає на вебі і ставить посилання на «початковий код», тут його можна трактувати, як source code так і original code...
Fedora 35 (x86-64)

Відсутній Cthulhu

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 183
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #22 : 2008-07-17 18:24:52 »
Ну чому ж не "початковий код"? Просто і зрозуміло, і ніяких зайвих асоціацій.
Початковий код - це генотип програміста. А сирцевий - це те, що він написав.

Відсутній oleksa

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 214
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #23 : 2008-07-18 00:14:57 »
чи є в когось думки за чи проти "твірного коду":
sources = твірники?
Я проти.
Слово "твірний", зазвичай, вживається в математиці (напр., твірна функція), в морфології (напр., твірний суфікс) та в інших випадках, де потрібно замінити рос. активний дієприкметник теперішнього часу "образующий". В розмовній мові його майже не вживають, бо, переважно, перекладають "образующий" як підрядне речення - ", що утворює".
Хтось колись запропонував перекладати "sources" словом "сирці" - воно досить точно передає значення англійського терміну. Чому б нам не зупинитись на ньому.

Підтримую, також пропоную розглянути просте "початковий код", сирець же підійде як арґо.

Відсутній tukktukk

  • Новачок
  • *
  • дописів: 1
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #24 : 2008-07-24 23:05:40 »
"Початковий" непогано, але як щодо "первинний" чи "перший" код?  Тоді матимемо "першокод", "первокод" за скорочення, ну а для сленгу "первак"  ;D

Ну може ще "відправний", але це не так гарно на мене.

« Змінено: 2008-07-24 23:06:28 від tukktukk »

Відсутній oleksa

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 214
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #25 : 2008-07-25 01:08:39 »
"Початковий" непогано, але як щодо "первинний" чи "перший" код?  Тоді матимемо "першокод", "первокод" за скорочення, ну а для сленгу "первак"  ;D

Ну може ще "відправний", але це не так гарно на мене.


Первинний - це дуже наукове поняття, див. первинна матерія, напр. Першокод - це якесь арґо і схоже на пішохода :-) Я противник всіляких штучних скорочень, бо через них фіг зрозумієш, про що мова. Власне скорочення з’являться самі потім. Первак - це горілка і слово тхне чимось селюцьким.

Відсутній noddeat

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 197
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #26 : 2008-07-25 16:28:33 »
залишаюсь при думці, що source code — це просто «код», без уточнень. Якщо йдеться про програму A, то «код програми А».

а вже всякі інші коди можна супроводжувати прикметником.
Filenames are infinite in length, where infinity is set to to 255 characters. Peter Collinson, "The Unix File System"

Відсутній tricky

  • Новачок
  • *
  • дописів: 2
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #27 : 2008-07-28 14:05:41 »
залишаюсь при думці, що source code — це просто «код», без уточнень. Якщо йдеться про програму A, то «код програми А».

а вже всякі інші коди можна супроводжувати прикметником.

ну то як пропонуєте відрізняти в одному реченні, наприклад, у переліку?  "якийсь код, деякий код та код"?!

Щодо "сирців", то це "проканає" тількі як жаргон/сленг.

Чому не подобається "первинний"? Адже "первинна інформація" - гарне словосполучення як на мене.
первинна інформація - "ще не оброблена" (vs агрегована). Або інформація що передує рішенню і тд. Тобто потребує (або існує до моменту) деякої обробки для досягнення деякої мети.
Так само "первинний код" - код, що компілюється/транслюється/інтерпретується, тобто потребує обробки (для виконання).
до речі, "первинний код" є підмножиною "первинної інформації"  (у глобальному сенсі)

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3673
  • Карма: +7/-0
  • Програміст
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #28 : 2008-10-07 12:00:29 »
Чому не подобається "первинний"? Адже "первинна інформація" - гарне словосполучення як на мене.
Первинна інформація - це інформація яка була первою. Вам не здається, що слово "первий" є в якійсь іншій мові а не в українській?

Джерельний код - тупо вказує, що цей код є джерелом всього іншого, і якщо щось в програмі треба поміняти, то міняти слід саме його.
[Fedora Linux]

Відсутній noddeat

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 197
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #29 : 2008-10-07 21:24:26 »
Цитата
Вам не здається, що слово "первий" є в якійсь іншій мові а не в українській?
це лише вказує на те, що в українській мові колись було слово «первий», а не на те, що слово «первинний» треба викреслити зі словника як «русизм».

утім, «первинний код» — це те саме, що «початковий код», версія 0.0 абощо. себто це перша версія джерельного коду.
Filenames are infinite in length, where infinity is set to to 255 characters. Peter Collinson, "The Unix File System"