Автор Гілка: source code = твірний код?  (Прочитано 18304 раз)

Відсутній Alex_P

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 157
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #30 : 2016-08-19 15:03:05 »
Після трьох років існування назви і обговорення Вікіпедія поставила хрест на варіанті "Сирцевий код" і повернула назву "Початковий код": https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4
Чи то виправляти, там де вже написав "сирцевий", чи почекати?...
« Змінено: 2016-08-19 15:33:25 від lvm »

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3673
  • Карма: +7/-0
  • Програміст
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #31 : 2016-08-19 15:36:07 »
Я за варіант «джерельний код».

Початковий код — код який був на початку (проекту).
Сирцевий код — код який був сировиною для іншого коду.
Твірний код — ???
  
[Fedora Linux]

Відсутній Alex_P

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 157
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #32 : 2016-08-24 16:28:18 »
Я за варіант «джерельний код».
Тоді Sources - Джерела? Наприклад, меню в Lazarus.

Відсутній ReAl

  • Новачок
  • *
  • дописів: 21
  • Карма: +0/-0
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #33 : 2016-08-26 00:00:22 »
Після трьох років існування назви і обговорення Вікіпедія поставила хрест на варіанті "Сирцевий код" і повернула назву "Початковий код".
На мою думку, «Сирцевий»було внесено у Вікіпедію просто тому, що воно сподобалося певній кількості людей (на момент внесенні не було жодних джерел за його використання як терміна, а не як жаргонізму, та й наприкінці теж) і вже потім вони вимагали обговорень на перейменування. Чи не основним аргументом за «сирцевий» було те, що він використовуються тут, на linux.org.ua та ще в перекладах документації пари дистрибутивів (а в інших використовуються інші варіанти).

Власне, резюме суперечок можна подивитися тут.

« Змінено: 2016-08-26 00:03:10 від ReAl »
Самотнє сонце
пригортає тигра та
пестить метелика.

Відсутній Alex_P

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 157
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #34 : 2016-09-04 16:58:34 »
... Вікіпедія поставила хрест на варіанті "Сирцевий код" ...
Не зовсім хрест :) Як синонім згадується.

Koljan

  • Гість
Re: source code = твірний код?
« Відповідей #35 : 2016-09-16 17:39:52 »
Я за варіант «джерельний код»

При перекладах я майже скрізь писав саме "джерельний код" бо це є дослівний переклад з англійської й оскільки ні з ким особливо не радився було відчуття ніби то я увів такий термін в українській мові, бо скажімо у російському варіянті зазвичай "исходный код" тобто "початковий", а не "вихідний" так як багато де є, деінде писав "проґрамний код" та "сирцевий код" як на мене усі ці варіянти мають право на існування окрім "вихідного коду", бо вихідний то не є "исходный"