Кодування листів

[yurchor]

Прошу адміністрацію не відмовити мені у маленькому проханні: M2 при отриманні листів звертає увагу лише на кодування листа і не бере до уваги кодування заголовка (знаю, що вада, але так воно повелося...) В результаті з такого заголовка

From: "Linux.org.ua" <isbear@ukrpost.net>
X-Mailer: YaBB Sendmail
Subject: =?utf-8?Q?=C3=AE=C3=8F=C3=97=C3=89=C3=8A_=C3=84=C3=8F=C3=90?=
 =?utf-8?Q?=C3=89=C3=93=3A__Re=3A_=C3=B3=C3=8B=C3=81?=
 =?utf-8?Q?=C3=8E=C3=95=C3=97=C3=81=C3=8E=C3=8E=C3=91_=C3=94?=
 =?utf-8?Q?=C3=81_OCR?=
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U
Message-ID: <20080114201149.E3D7512087C13@squirrel.osdn.org.ua>
Date: Mon, 14 Jan 2008 22:11:49 +0200

��Ħ����� ����� �����, Re: ���������� �� OCR, �� Ǧ���, �ͦ�� � �˦� �� צ�����դ��.

Виходить приблизно таке:

[yurchor]

Так ось, чи можна виставити однакове кодування повідомлення і заголовку (UTF-8 або KOI-8U, але щось одне)?

[Михайло Даниленко]

ЩоДО віддає до /usr/sbin/sendmail все у коі8.
Хто знає, як примусити шлимало не кодувати тему?
Чи пропускати його ще через iconv?..

[yurchor]

Ну, що ж, нехай так і буде, спробую наїхати на Оперників: може вони виправлять M2?

[yurchor]

Пане Адміністраторе,

Я написав повідомлення про ваду команді розробників Opera. Чи не могли б Ви за допомогою чудового способу, яким ЩОДО розсилає листи, заспамити адресу bug-311633-s1666 (собачатина) bugs.opera.com ?

Назва листа і текст має бути кирилицею і у різних кодуваннях (здається з останнім проблем не буде  ).

[Михайло Даниленко]

Гм.
Перейшов на локаль utf-8...
Може то взагалі глюки проміжних серверів?

[yurchor]

М-дя... А як тоді виходить таке?

Код: [Вибрати]

Return-path: <apache@fly.osdn.org.ua>
Received: from mx2.ukr.net by ffe2.ukr.net QID:1JQ91k-0009v0-9K/RC:1; Sat, 16
 Feb 2008 00:27:28 +0200
Received: from osdn-2.tsua.net ([212.40.32.67] helo=fly.osdn.org.ua) by
 mx2.ukr.net with esmtp ID 1JQ91k-000DGD-7m for yurchor@ukr.net; Sat, 16 Feb
 2008 00:27:28 +0200
Received: from squirrel.osdn.org.ua (osdn3.tsua.net [212.40.43.58]) by
 fly.osdn.org.ua (Postfix) with ESMTP id 1A577D84044 for <yurchor@ukr.net>;
 Sat, 16 Feb 2008 00:27:28 +0200 (EET)
Received: by squirrel.osdn.org.ua (Postfix, from userid 96) id 092FF120E303E;
 Sat, 16 Feb 2008 00:27:28 +0200 (EET)
To: yurchor@ukr.net
From: "Linux.org.ua" <isbear@ukrpost.net>
X-Mailer: YaBB Sendmail
Subject: =?utf-8?Q?=C3=AE=C3=8F=C3=97=C3=89=C3=8A_=C3=84=C3=8F=C3=90?=
 =?utf-8?Q?=C3=89=C3=93=3A__Re=3A_=C3=AB=C3=8F=C3=84?=
 =?utf-8?Q?=C3=95=C3=97=C3=81=C3=8E=C3=8E=C3=91_=C3=8C=C3=89?=
 =?utf-8?Q?=C3=93=C3=94=C2=A6=C3=97?=
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U
Message-ID: <20080215222728.092FF120E303E@squirrel.osdn.org.ua>
Date: Sat, 16 Feb 2008 00:27:28 +0200

��Ħ����� ����� �����, Re: ��������� ���Ԧ�, �� Ǧ���, �ͦ�� � �˦� �� צ�����դ��.

��������� �� ����� �������� ����� http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1200373839/0

���� �� �� ����������� æ�� Ǧ���, ���צ����� ��� ��צ ������ � Φ� �� ������ �����������.

� ���������� �����������,
��ͦΦ����æ� ������ Linux.org.ua

[Михайло Даниленко]

Не зняю, може перекодування трапляється під час передачі листа з серверу до клієнта? Бо в мене (ukrpost) такого не трапляється, зате mutt не вважає, що заголовок має те ж кодування, що й лист. Треба було б поштудіювати rfc з цього приводу.