В мене було щось подібне, Лісівка порадив поставити словник з іншим кодуванням і тоді стало краще. Тобто локаль в мене стояла cp1251, а словник був у кодуванні koi8-u. Як не дивно, слова з маленької буква він знав, а з великої - ні. Після заміни на знає лиш деякі слова з великої букви. Але, здається, в мене появилися проблеми з перевіркою інших програмах, напр., KBabel.
