Переклад нового форуму

[ukrkyi]

слово "фейсбук" вже ввійшло в українську мову

Та не ввійшло ж, я, наприклад, пишу так лиш коли ліньки розкладку перемикати.

чому "куки" потрібно спотворювати до "пічєнья" або "будячків"?

Хрестоматійний приклад — чехи, у яких навіть "computer" не "компʼютер", а "рахувалка" (дослівно).
Тому що свої сформовані слова завше кращі за запозичення.
І вам, напевне, невідомо, але перша стадія вимирання мови — це використання запозичень з інших мов замість власного словотвору.

"фейсбук" повинен стати "пикокнижкою"?

Власні назви не перекладаються

(не пойняв  я цього питання).

Я мав на увазі, що переклад слова cookies однаково стосується як веб-сайтів, так і ПЗ.

[Koljan]

Якщо це вважати вдалим, то наступним кроком має бути використання нецензурної лайки.

Не пересмикуйте, слово у досить лагідній формі й вдале бо точне адже аватар за суттю й означає якесь індивідуальне зображення і краще якщо то саме обличчя, ніхто-ж не каже що потрібно писати мармиза, а от щодо великої любови до іноземних слів то тут якраз і криється небезпека лайки

[Koljan]

Хрестоматійний приклад — чехи, у яких навіть "computer" не "компʼютер", а "рахувалка" (дослівно).

Доречі історична доля чехів досить подібна до історичної долі українців, були часи коли чеська мова була лише у селах, чехи були дуже знімеччені, я не вважаю, що ми повністю маємо повторювати досвід чехів але повчитися в них є чому

[Re.]

M.: Тему відокремив, щоб залиши оригінальну тему в технічному руслі.

Чим погане... Голодні люди на них реагують трохи неочікувано.  

До того ж, мало. Як щодо бургерів? Чи, хоча б канапок?

Шановні колишні модератори, хоча би не лінувались вносити повідомлення в межах offtopic, якщо є бажання поглузувати. Вважатиму це першоквітневим приходом.