Я з latex не мав справи майже взагалі, але мені здається, що тут справа в тому, що воно не вважає ваш ' за апостроф. Деякий час назад на LOU була бурхлива дискусія щодо того, який з unicode-апострофів має бути в стандартній розкладці клавіатури:
http://linux.org.ua/index.php?topic=1223.0Я не знаю поточного стану справ, але якщо я правильно пам'ятаю спочатку обрали один, потім вирішили, що з ним забагато проблем, і перемкнулися на інший. Можливо десь в процесі було або не було оновлено правила latex.
