У мене ASPLinux v10Samba 3.0.10Трабла така:Я примонтував m$ share (smbmount), на деяких файлах замість літери "і" літера "?", а на деяких все добре, з літерою "ї" питань немає, вона відображається.А якщо ходити через smb:/ такої трабли немає!
Проблема на стороні віндузи - CP866 не містить деяких українських літер - подивіться на ті файли в ДОСі. Якщо використовується UNICODE для передачі (Win2k+), то тоді все нормально.