Вичитування перекладу KTechlab

[yurchor]

Днями до нас у основний проект KDE потрапила програма-імітатор та інтерфейс до програматорів PIC (програмованих контролерів переривань), KTechlab. Програма протягом тривалого періоду часу перебувала у захланому стані, але тепер, здається, у неї з’явився супровідник.

Я наважився перекласти її, хоча не маю радіотехнічної освіти (механіки ми ).

Отже, для вичитування потрібен хтось із відповідними знаннями. Поточна версія з git/master без проблем збирається, встановлюється і працює у середовищі з доволі мінімальним набором бібліотек KDE 4 (версії для Frameworks 5 ще немає).

Код програми: https://cgit.kde.org/ktechlab.git/

Живі контролери і програматор не потрібні — програма може працювати у режимі лише імітатора схем.

Переклад можна взяти тут: http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/uk/messages/playground-devtools/ktechlab.po

Є перекладена довідка (можу надіслати PDF окремо).

Чи не допоможе хтось із відповідною (чи суміжною) освітою у вичитуванні перекладу?