ADW Launcher 2

[mik_09]

Усім вітання!
Сподобавсь мені ADW Launcher 2. Переклав. "Шліфую" переклад. Потрібна допомога...   
-
Поки усуваю видимі ляпи, і намагаюсь виявити ті місця де переклад вірний, але певно помилковий або Т9 допоміг (Кохання на панелі замість Ковзнути по панелі)
Не маю, наразі, змоги викласти весь переклад, але по деяких словах хотілося б... підтримки чи поради.
Перш за все мене цікавить таке:
Launcher - Пускач, Запускач, Оболонка чи Домівка?
Swipe - Ковзання (рухи пальцями) прикл.: ковзніть вліво, дія ковзанням
Slide - Зсув, Slide Down Зсув вниз, Slide Up   Зсув вгору (анімація відкриття/закриття для меню/додатків)

П.С. поточний перекладений ADW Launcher 2 можна завантажити якщо приєднатись до бета-тестерів (але там нема ще останніх виправлень)
необхідно пристрій з андроїд версії 5 і вище; поки не придбаєте, то можливо надокучатиме реклама
(у мене рут і блок для реклами, тому не скажу чи дуже набридатиме)

[mik_09]

Ну, на цьому етапі переклад завершено, крім пунктів щодо співвідношення шарів (XrefMode) у редакторі віджетів, треба знайти адекватні пояснення про те, як воно працює, що потім вмістити в одне слово  

[yurchor]

Щодо усіх пунктів питань: більшість варіантів прийнятні, але треба послідовно дотримуватися їх в усьому перекладі.


Маючи подібні проблеми у програмах для телефонів (Opera, Unity, KDE Mobility), використовував усе ж «Засіб запуску», «Проведіть» і «Гортайте».

[mik_09]

Щодо усіх пунктів питань: більшість варіантів прийнятні, але треба послідовно дотримуватися їх в усьому перекладі.


Маючи подібні проблеми у програмах для телефонів (Opera, Unity, KDE Mobility), використовував усе ж «Засіб запуску», «Проведіть» і «Гортайте».

Дякую за відповідь!
щодо лаунчер - певно оберу пускач, бо бачу, що в плеймаркеті значно більше знаходить додатків ніж ЗАпускач
на рахунок Slide зсув, сунути, посунути певно кращий варіант
[/size]Ще є Scroll і я там використав Гортати, але певно було б ліпше (для точності) Прокрутити.
[/size]звісно, враховуючи, що я дотримуюсь одного й того ж перекладу в різних рядках і тому все ніби нормально, око не ріже


[/size]П.С. - а десь ці переклади можна подивитись? на лаунчпаді?
був би вдячний за посилання

[yurchor]

а десь ці переклади можна подивитись? на лаунчпаді?
був би вдячний за посилання

Unity 8


KDE


Переклади Opera закриті.

[mik_09]

Посилання на гуглтаблицю із поточним перекладом (ще не включений до бета-версії)
за посиланням надано права редагування

Там все, переклад усіх трьох додатків - пускача, сповіщувача та додатку з розширеннями для використання/створення віджетів
Буду вдячний за поради, схвалення, коментарі тощо

[Миха́йло Даниленко]

Не дивився ретельно, але втрапило в око: Solid -> Твердий (навколо стрічки щодо градієнтів і подібного, тож я думаю має бути "Суцільний колір").

[Миха́йло Даниленко]

"DashClock розширення не підтримують одночасне застосування."
Я думаю краще переформулювати — "Розширення DashClock не можуть застосовуватися одночасно."
Також "ADW розширення" я б позаміняв на "розширення ADW". Те ж саме "Gmail розширення" та "ADW Gmail опції"

Область Колір (Color area) — якось дивно звучить, я б дослідив контекст, де воно застосовується. Те ж саме щодо "область натиск".

"Альбомна сернсор" і "Книжкова сенсор" — тут з родами усе гаразд? Чи тут скорочення?

"Displays system current time" -> "Елементи поточних часу та дати" — виглядає підозріло, але залежить від контексту.

"Нема міста" — може "Місто н вказане"?

"Сповіщення лише для правил" виглядає кострубато, хоча можливо з контексту зрозуміло.

[mik_09]

"DashClock розширення не підтримують одночасне застосування."
Я думаю краще переформулювати — "Розширення DashClock не можуть застосовуватися одночасно."

-відкорегував

Також "ADW розширення" я б позаміняв на "розширення ADW". Те ж саме "Gmail розширення" та "ADW Gmail опції"

-зустрічається і в текстах/описах, і у заголовках. певно, але ще міркую, в заголовках взагалі забрати слово "розширення", а в текстах/описах відкоригувати

Область Колір (Color area) — якось дивно звучить, я б дослідив контекст, де воно застосовується. Те ж саме щодо "область натиск".

-перефразував у Область заливки та Область для натиску та ще 2 пов’язані рядки
заливка — якщо заповнення, то не вміщається у відведений розмір

"Альбомна сернсор" і "Книжкова сенсор" — тут з родами усе гаразд? Чи тут скорочення?

-відкоригував

"Displays system current time" -> "Елементи поточних часу та дати" — виглядає підозріло, але залежить від контексту.

так і є, тут адаптував. це (та ін) йде опис вмісту розширення - які там є елементи.

"Нема міста" — може "Місто не вказане"?

-приймається

"Сповіщення лише для правил" виглядає кострубато, хоча можливо з контексту зрозуміло.

тут ще поміркую, бо в контексті має грати, але там ніби навпаки - "Сповіщення лише для правил" означає, вже застосовану дію, а не як таку яка буде застосована після натиску...
 

solid

не знайшов де, але схиляюсь до Суцільний
Дякую!!!