KDE перекладається деколькома безплатними добровольцями, до яких і я належу. SuSE перекладаю я сам (також на добровільній основі) і версія 9.3 - це перша версія з українським перекладом. В ній ще є декілька недоліків: переклад зроблений тільки десь на 50-60%, при встановленні на українській мові не всі необхідні пакунки українізації вибираються для встановлення автоматично, тощо.
Отже, якщо у Вас не встановлено kde3-i18n-uk , встановіть його через YAST і змініть мову у Центрі керування KDE. Якщо Ви при встановленні не вибрали української мови, то підіть в YAST->Language Selection й там наставте головну і другорядну мову.
Якщо хочете допомогти, то або надсилайте гроші перекладачам, або приєднуйтесь до перекладачів.
