Dia 0.96

[yurchor]

Оновлений переклад до Dia 0.96. Прохання лаяти, а якщо ні, то переслати до розробників...

Сам я дуже лінивий і, мабуть, цього робити не буду...

Серед нововведень у цій версії імпорт наборів форм з Visio.

[Володимир Лісівка]

msgid "OUTPUT"
msgstr "ВИВЕДЕННЯ"

"ВИВІД"?

msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Не вдається знайти формат/фільтр виведення %s\n"

"Не вдається знайти формат або фільтр виводу %s\n"  ?

msgid "Export graphics size"
msgstr "Розміри експортованої графіки"

"Розміри графіка для експорту" ?

msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "Не показувати заставки"

"Не показувати заставку" ?

#: ../app/app_procs.c:712 ../app/app_procs.c:740
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr ""
"Виводити повідомлення про помилки у stderr, а не показувати у діалогових "
"вікнах"

#: ../app/app_procs.c:714 ../app/app_procs.c:742
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Показати перелік подяк та завершитись."

Крапка пропущена, крапка зайва.

msgid "Display version and exit"
msgstr "Показати номер версії, і вийти"

Кома зайва перед "і".

#: ../app/app_procs.c:1111 ../app/diaconv.c:245
msgid "Objects and filters internal to dia"
msgstr "Об'єкти та фільтри всередині dia"

"Внутрішні об'єкти та фільтри Діа"? (Чому в одних місцях "Діа" а в інших "Dia"?)

#: ../app/app_procs.c:1289
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Поточні розробники Dia це\n"
"\n"

Двокрапка пропущена.

#: ../app/commands.c:611
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Юрій Сирота\n"
"Максим Дзюманенко"
 

Когось не вистачає. ;-)

#. &export_file_name
#: ../app/diaconv.c:88
msgid "Export file name to use"
msgstr "Назва експортованого файла"

"Назва файлу для експорту"?

#: ../sheets/network.sheet.in.h:13
msgid "Miditower PC"
msgstr "ПК в корпусі \"Міді-тауер\""

#: ../sheets/network.sheet.in.h:14
msgid "Minitower PC"
msgstr "ПК в корпусі \"Міні-тауер\""

Ну і так далі...

[DalekiyObriy]

так швиденько по орфографії
sed "s/_//g" < uk_001.po | aspell -l uk list | sort | uniq

вибиваючий (русизм) - вибивальний
видалений, видалити... (русизм) - вилучений, вилучити...
вправо - праворуч
гігабітний  (русизм) - гігабітовий
докумментації
енергозберігаючого (русизм) - енергозаощаджувального
наслідування  (русизм) - успадковування
Toe = носок - мені здається тут малось на увазі "палець на нозі"
обдувом - обдуванням
обмінник - обмінювач??
котел для перекип'ячування - щось воно не те, для російської є такі варіанти http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=reboiler
також гугл на kettle reboiler дає цікаві малюнки і схеми але в мене немає достатніх знань в цій галузі

пересталічний - ?
плаґін - модуль, додаток, розширення, втулок
поки-що - поки що
розгалужувати - ...джувати
спостерігаючий - спостерігальний
центробіжний - відцентровий

[yurchor]

"ВИВІД"?

"Словники України" (недорозробка Інституту мовно-інформаційних досліджень)

ви́від 1 – іменник чоловічого роду
(дія від: 'вивести' і 'вивестися'; переселення кріпаків, селян в інший маєток або на інші землі - іст.)

"Не показувати заставку" ?

Там само:

за́ста́вка 2 – іменник жіночого роду


(у книзі)

--------------------------------------------------------------------------------
відмінок однина множина
називний за́ста́вка за́ста́вки
родовий за́ста́вки за́ста́вок
давальний за́ста́вці за́ста́вкам
знахідний за́ста́вку за́ста́вки
орудний за́ста́вкою за́ста́вками
місцевий на/у за́ста́вці на/у за́ста́вках
кличний  за́ста́вко* за́ста́вки*

"Внутрішні об'єкти та фільтри Діа"? (Чому в одних місцях "Діа" а в інших "Dia"?)

Виправив, погана спадковість

ПК в корпусі \"Міді-тауер\"

ПК у корпусі \"Тумбочка середнього розміру\"?  

так швиденько по орфографії
sed "s/_//g" < uk_001.po | aspell -l uk list | sort | uniq

ASpell -- наше усьо...  

також гугл на kettle reboiler дає цікаві малюнки і схеми але в мене немає достатніх знань в цій галузі

Рібойлер?  :-/

спостерігаючий - спостерігальний

Чомусь здається, ні те, ні інше... Хтось підтвердить?
Заміню на "відслідковуючий" (тільки не кажіть, що "відслідковувальний")  

перисталічний?

Виправив зі словника на "перистальтичний".

Все інше виправлю. Дуже дякую за поради.

P.S. Чи не знає хтось з панів програмістів (таємне бажання: може вже хто написав?) як написати до недорозробки (вище згадувалася) оболонку під Linux (оригінал використовує настільки кривожо оригінальний спосіб роботи, що мені навіть під офтопіком не вдалося шляхом дизасемблювання відучити його від компакт-диску (береже на ньому базу у форматі Access)...

[Володимир Лісівка]

"ВИВІД"?

"Словники України" (недорозробка Інституту мовно-інформаційних досліджень)

ви́від 1 – іменник чоловічого роду
(дія від: 'вивести' і 'вивестися'; переселення кріпаків, селян в інший маєток або на інші землі - іст.)

Тепер буду знати що у кожної програми є ввід і виведення.  

"Не показувати заставку" ?

Там само:

за́ста́вка 2 – іменник жіночого роду

http://www.slovnyk.net/?swrd=%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0

ЗАСТАВКА, -и, ж. 1. Малюнок, найчастіше на всю ширину сторінки, перед початком тексту розділу, частини і т. ін. книжки; прот. кінцівка. 2. Емблема телевізійної передачі, а також заповнення паузи в ефірі.

[yurchor]

Тепер буду знати що у кожної програми є ввід і виведення.

Ну, так, так: якщо є "умовивід", то має бути і "умоввід"!!!

http://www.slovnyk.net/?swrd=%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0

Ну і чим це мене спростовує (стоп не мене, а Інститут мовно-інформаційних досліджень)?