як редагувати файли .mo ?

[noddeat]

технічне питання, не знаю, чи в правильному форумі, але:
- що треба мати (ПЗ), щоб перекладати інтерфейс самому? чи треба при цьому перекомпільовувати програми?
- бачив, що у багатьох програм все лежить в /usr/lib/locales/.../LC_MESSAGES, чи є інші каталоги, де лежать мовні файли?
- чому мовні файли не текстові?  

[rangel]

*.mo це компільовані *.po файли  
*.po - текстові. В ідеалі повинен бути файл *.pot в якому будуть описані ключові фрази (msgid) та контекст, де саме в коді вони зустрічаються. Вам потрібно буде лише зробити *.po файл виду

Код: [Вибрати]

msgid "bla-bla-bla"
msgstr "ла-ла-ла"
Мені було зручно працювати з poEdit, хоча підійде й звичайний текстовий редактор

[Михайло Даниленко]

Редагувати треба po. po зазвичай є у сирцях. Перекладається простим текстовим редактором.
Потім воно збирається у mo за допомогою (здається) gettext'івської msgfmt.
Воно так щоб швидше було. Щоб кожен раз при запуску, скажімо, ls не вираховувати таблицю хешів для всіх повідомлень програми.
А це (таблиця хешів), в свою чергу, зроблено, щоб програмісту не треба було замінювати зрозумілу фразу на англійській у коді програми на цифру-індекс у масиві фраз, яка нічого не говорить про те, на що посилається... І щоб можна було просто зробить неgettext'ізовану програму gettext'ізованою...

[noddeat]

дякую, а po-файли є в складі дистрибутивів (в мене Убунту 7.04)? Якщо так то як називається відповідний пакунок? Якщо нема, то звідки можна завантажити? В /usr/src в мене нічого нема теж.

[Михайло Даниленко]

Навряд чи. Зате є в сирцях (і, відповідно, в пакунках з сирцями).
А в Убунту існує rosetta -система перекладу он-лайн.
https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/

[yurchor]

1) У крайньому випадку (замінити пару фраз) можна встановити gettext-utils і почитати man msgunfmt. У KDE є чудова програма Kbabel (дозволяє не напружуватися з форматуванням). pot-файли іноді можна підчепити з cvs або svn репозитаріїв на sourceforge.net або деінде (google вирішує) Або зробити самому (man gettext).
2) Щодо мовних файлів: po(gettext) -- майже стандарт, але для програм з використанням Qt існують свої xml стандарти і, відповідно, інструменти (linguist). І це вже не кажучи про старих велосипедистів на зразок автора TeXmacs... Але здебільшого Kbabel виручає.
3) Вони текстові, але не всі А навіть, якщо і текстові, то краще їх редагувати у спеціалізованій програмі з увімкненою перевіркою правопису (я і автори російського перекладу wxMaxima є іноді яскравими прикладами як не слід робити)

[Михайло Даниленко]

"Так я й знав!" - скрикнув дід з бородою...

http://linux.org.ua/cgi-bin/twiki/view/Locale/LocalizationTechnology
Шукав його тоді, але не знайшов - оце зараз в закладках натрапив.

[Сергій Лисовенко]

Мені було зручно працювати з poEdit, хоча підійде й звичайний текстовий редактор

Але більшості таки виявився корисний звичайний текстовий редактор - судячи з відсутності uk.po в тарболі останньої версії