Є бажаючі перекладати FAQ?

[Kovyar]

Взявся редагувати Інтерфейс користувача. Дні через 2-3 закінчу. Якщо ні - до кінця тижня. (я зроблю!). От

[Ketrin]

я роблю Math: Питання, що часто ставляться
Draw: Питання, що часто ставляться

Доречі, спільното.
Якщо є пропозиції, побажання, критика щодо всього цього, пишіть,  а краще робіть так, щоб було ефективно, корисно і потрібно людям.

[Kovyar]

Я скінчив переклад розділу "Інтерфейс користувача". На жаль, до кінця тижня я не зможу взагалі потрапити до Інтернет. Але як доберуся, то візьмусь за "Встановлення" або ж ще за щось. Якщо не важко, продивіться хто-небудь мій переклад і прокоментуйте помилки, а то в мене досить погана українська  

[Wgf]

  Соромно, але навіть на таку хорошу справу невистачає часу, загрузили на повну!
Як не як я -- студент, а студентів інколи напрягають!
  швидше всього буду мати час десь на вихідних! якщо не з'явиться робота

[noddeat]

я роблю Math: Питання, що часто ставляться
Draw: Питання, що часто ставляться

Доречі, спільното.
Якщо є пропозиції, побажання, критика щодо всього цього, пишіть,  а краще робіть так, щоб було ефективно, корисно і потрібно людям.

А чому не «Часті питання» (ЧаПи)?
якось неоковирно звучить «Питання, що часто ставляться».

[Ketrin]

А чому не «Часті питання» (ЧаПи)?
якось неоковирно звучить «Питання, що часто ставляться».

цілком згодна, але вийшла така ситуація
мене запитали як буде українською "Часто задаваемые вопросы", я так і переклала "Питання, що часто ставляться", не знаючи, що мова йде про ЧаП.
А зараз виправляти буде дуже складно, якщо ви виправите всі сторінки, то я тільки вам скажу "ВЕЛИКЕ ДЯКУЮ"

[Ketrin]

Соромно, але навіть на таку хорошу справу невистачає часу, загрузили на повну!
Як не як я -- студент, а студентів інколи напрягають!
  швидше всього буду мати час десь на вихідних! якщо не з'явиться робота
 

у мене на початку вересня теж загруз
тож робота трішки й з мого боку тормозиться

[Kovyar]

І в мене загруз  
Ви не думайте, я не кидаю цей переклад, просто не міг довго цим зайнятись. Зараз сяду щось перекладу хоч трохи, але не думаю що багато. Втім, думаю, ми цю священну справу доведемо до кінця  

[Kovyar]

*взявся перекладати Base*

[Ketrin]

І в мене загруз  
 Втім, думаю, ми цю священну справу доведемо до кінця  

до кінця і "до ума" різні речі  

[Kovyar]

"до ума" доведемо через деякий час після "до кінця"  

[Ketrin]

Драв є!
Там не багато було.
Зараз роблю "Як взяти участь"
Беру далі "Установки"

[Kovyar]

Я "переклав" Base. Проте не певен, що добре - я цією програмою майже не користуюся, а українська термінологія на тему БД мені майже невідома.  
Отож, пробачте мені можливі ляпи. Як зможу (тобто через 2-3 дні) візьму ще якийсь розділ.  

Також прошу спільноту вичитувати переклади і радити щось конструктивне, якщо це можливо.  

[Ketrin]

Я "переклав" Base. Проте не певен, що добре - я цією програмою майже не користуюся, а українська термінологія на тему БД мені майже невідома.  

я теж  

Також прошу спільноту вичитувати переклади і радити щось конструктивне, якщо це можливо.  

приєднуюся до побажання