Переклад Opera 9.60

[yurchor]

Добре, виправив на «куки». Чекайте нової версії.

Дивно, що ніхто не звернув уваги на інші вади, а вони були...

Бережіть здоров’я... Якщо захочете «ппц» наприкінці повідомлень, звертайтеся. Vox populi, vox dei

На жаль аргументації я так і не почув.

До речі, шановні мовознавці, як буде у родовому відмінку «куків» чи «кук»?
Edit:

Виходить кумедно:
Куку було відкинути, оскільки її параметр домену не збігається з назвою вузла сервера
Сервер бажає надіслати вам куку
Дірка у безпеці через куку

[Cthulhu]

Дивно, що ніхто не звернув уваги на інші вади, а вони були...

В мене була думка спробувати оперу на субноуті, бо в мене збереглись хороші спогади про сьому. Якщо таки поставлю, чекайте на нові відгуки=)

Бережіть здоров’я... Якщо захочете «ппц» наприкінці повідомлень, звертайтеся. Vox populi, vox dei

"Попередня сесія завершилась як ппц. Відновити?" Звучить.

На жаль аргументації я так і не почув.

В мене аргумент один - піпл хаває куку ще з часів перших перекладів mozilla suite (afair), давайте не будемо його заплутувати.

[Praporshic]

В мене аргумент один - піпл хаває куку ще з часів перших перекладів mozilla suite (afair), давайте не будемо його заплутувати.

...бо помре з голоду....

[noddeat]

кука — іменник жіночого роду

відмінюється як (вибачте, не можу згадати іншого слова) «сука».

До речі, шановні мовознавці, як буде у родовому відмінку «куків» чи «кук»?]

кук, звісно.

до речі, болгарською мовою буде «бисквитка»  
http://bg.wikipedia.org/wiki/HTTP-бисквитка

[piktor]

yurchor, я нічого не маю проти ані вас, ані вашого перекладу, але осмілюся пожартувати.
Якщо сервер (у даному разі кондитер) пропонує коржика, то Опера запропонує користувачу такі варіанти:
"З'їсти коржика"
"Виплюнути коржика"
"Завжди їсти коржики від цього кондитера"
Ну і так далі.