Turkish kde

[oleksa]

Стикнувся з дивною річчю в kubunti 8.04. Чомусь в українській версії зустрічаються турецькі переклади (). Це не жарт. От погляньте, таке я побачив в Service Configuration. Все було б добре, якщо було б принаймні англійською.... :-(

[cadca]

Довідка->Switch application language (передивіться порядок та вміст для конкретної програми)
Локалізація та доступність->Країна/регіон та мова (загальносистемний порядок та вміст локалізованих повідомлень)

[TuxRoot]

Пам'ятаю, бачив у krusader'і таку функцію, як "альтернативна мова", тобто мова багатомовний режим відносно тої в якій краще перекладено з врахуванням власного налаштування пріоритетів.

[oleksa]

Довідка->Switch application language (передивіться порядок та вміст для конкретної програми)
Локалізація та доступність->Країна/регіон та мова (загальносистемний порядок та вміст локалізованих повідомлень)

З цим вже бавився. Основна мова - Українська, запасна - Англійська (США)... Саме цікаве, що це проявилось лише в Кубунті 8.04, тому хотілось спитати у шанованого товариства, а як у инших?

[oleksa]

Пам'ятаю, бачив у krusader'і таку функцію, як "альтернативна мова", тобто мова багатомовний режим відносно тої в якій краще перекладено з врахуванням власного налаштування пріоритетів.

Так це ж не Крусадер, а Системні налаштування в KDE...

[TuxRoot]

А якщо турецький файл перекладу вилучити з ОС?

[oleksa]

А якщо турецький файл перекладу вилучити з ОС?

Перепрошую, а де його знайти? Виходить дивна річ, здається наплутали з перекладом української версії Кубунти, оскільки частина українською, а частина турецькою, причому це лише стосується "Системних налаштувань" (вкладки "Системні служби" та "Програми Windows"), більше ніде не стикався.....  :-/

[TuxRoot]

У http:///usr/share/locale/ має бути. скоріше за все, що в українському мовному файлі є ця "радість", але як вона туди потрапила? :-/

[oleksa]

У http:///usr/share/locale/ має бути. скоріше за все, що в українському мовному файлі є ця "радість", але як вона туди потрапила? :-/

Добре, але як дізнатись, до якого з файлів належить що, також це бінарники, як їх відредагувати можна було б і яким засобом? А так, просто користуюсь англійською версією програм замість української. Ще виявив таку річ, що відсутній файл LC_MESSAGES/coreutils.mo, на який є лінк в LC_TIME.

PS Як вам Країна мрій цього року?

[noddeat]

з українізацією в Убунті явно накосячили: у GNOM-і вівторок є перший днем тижня, а на KDE турки напали.
попрохайте, щоб хтось із KDE-шників приаттачив свої мовні файли, і справі кінець. я б приаттачив з Федори, але там, певно, старіший KDE.

[yurchor]

з українізацією в Убунті явно накосячили: у GNOM-і вівторок є перший днем тижня, а на KDE турки напали.
попрохайте, щоб хтось із KDE-шників приаттачив свої мовні файли, і справі кінець. я б приаттачив з Федори, але там, певно, старіший KDE.

Можна ще так: піти сюди, набрати свіженьких (відносно) po-файлів, скласти їх у окрему теку, а потім, встановивши gettext, всі разом конвертувати у .mo. Готові .mo покласти у потрібне місце, старі — знищити.

[oleksa]

з українізацією в Убунті явно накосячили: у GNOM-і вівторок є перший днем тижня, а на KDE турки напали.
попрохайте, щоб хтось із KDE-шників приаттачив свої мовні файли, і справі кінець. я б приаттачив з Федори, але там, певно, старіший KDE.

Можна ще так: піти сюди, набрати свіженьких (відносно) po-файлів, скласти їх у окрему теку, а потім, встановивши gettext, всі разом конвертувати у .mo. Готові .mo покласти у потрібне місце, старі — знищити.

Дякую за рішення. Напевно воно найкраще. Так і зроблю, бо незручно з мовами, плюс ще й раджу Кубунту своїм друзям, а тут таке....

[oleksa]

з українізацією в Убунті явно накосячили: у GNOM-і вівторок є перший днем тижня, а на KDE турки напали.
попрохайте, щоб хтось із KDE-шників приаттачив свої мовні файли, і справі кінець. я б приаттачив з Федори, але там, певно, старіший KDE.

Можна ще так: піти сюди, набрати свіженьких (відносно) po-файлів, скласти їх у окрему теку, а потім, встановивши gettext, всі разом конвертувати у .mo. Готові .mo покласти у потрібне місце, старі — знищити.

Зустрічне питання, де б їх взяти всі разом, щоб не звантажувати по 1 файлу?...

[noddeat]

Зустрічне питання, де б їх взяти всі разом, щоб не звантажувати по 1 файлу?...]

Код: [Вибрати]

wget -r http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n/uk/messages/
?

update: спробував, качає тільки index.html ну, коротше, man wget допоможе.

[TuxRoot]

Flashgot з цим чарівно справляється, для тих хто не знає, повідомляю — це плуґін для Firefox.