Хто як перекладає Contributor?

[r]

це не переклад, а слово записане американською кирилицею. комусь ліньки було перекладати і додали в український словник як є. ще во трохи й «івент-мітап» додадуть, якщо ще не додали.

це запозичення. Запозичення - цілком нормальний спосіб розвитку мови. Перекладати все _не_ є нормальний спосіб розвиток мови.

Інакше будете їсти маслохліб з п'ятнанцем в міждії у місті видовищ.

[r]

питання змістовного/смислового навантаження. Рос та укр мови такі гігантські в порівнянні з пінд... англійськИМИ мовами.

Взагаліто англійська мова - найбагатша мова світу, в ній майже мільйон слів. Саме тому таки складножі з перекладом з англійської - слів не вистачає.