Update та upgrade

[btr]

Добре. Ваші пропозиції щодо перекладу в даному контексті слів update і upgrade?

M.: Переніс у відповідну гілку.

[Re.]

Update —оновлення; upgrade — радше покращення(удосконалення), а не поновлення.
І взагалі, наведіть приклади, коли їх варто розрізняти, якщо Ваша ласка.

[Михайло Даниленко]

Пардон, не маю контексту. Це про пакунки? Тоді НМСД оновлення (бази даних пакунків) й оновлення (пакунків або системи). "Поновлення", як на мене, є скоріше синонімом до "відновлення".

[btr]

update - це про заміну пакунків новішими версіями і межах того ж дистрибутиву (безпека, баги і т.п.).
upgrade - це про перехід на новий дистрибутив, заміна цілої системи.

[piktor]

Дебієнщики радо підігнали це під свій aptitude. Може я щось  пропустив, оскільки гілка була перенесена, початок я не знайшов (перший пост на нього не дуже схожий).
Бо якщо прямо перекасти - update (уверх по даті) - так можна і сказати, що оновлення, майже незалежно від контексту. upgrade (уверх по шкалі, на ступінь вище) - ну, перехід на нову версію, як на мене.
Це така моя скромна думка, сильно сперечатися не буду у разі чого.

[btr]

upgrade (уверх по шкалі, на ступінь вище) - ну, перехід на нову версію, як на мене.

Потрібний короткий вираз, реально одне слово. Крім того, потрібно врахувати особливості перекладання - бачиш текст англійською, але не знаєш де воно має бути написано і в контексті чого.

[Re.]

Може я щось  пропустив, оскільки гілка була перенесена, початок я не знайшов (перший пост на нього не дуже схожий).

Тут початок був.

Пардон, не маю контексту.

Приміром, тут.

[modeus]

Не знаю як одним словом. Як на мене і те, і те - оновлення. Лише uрdate - пакунків, а upgrade  - всієї системи. Адже перехід на новішу версію - це також оновлення.

Це вже й так підмітив btr.

[tech]

update - оновлення
upgrade - модернізація

(далеко не ходив - http://translate.google.com.ua/)

Хоча згоден, що і там, і там можна вжити "оновлення" (пакету/версії), чим po і дошкульне, що іноді не знаєш в якому контексті буде використано.

[Михайло Даниленко]

Ну, у контексті перевстановлення системи, може й ваша правда, хоча як на мене поновити - це все ж таки "щось було, його не стало, воно знов з'явилося", тобто передбачає період відсутньої/неробочої системи.

[roman-pikalyuk]

update - оновлення
upgrade - модернізація

Вдумайтесь в значення слова "modern" і зрозумієте, що ви неправі зараз.

update - оновлення
(далеко не ходив - http://translate.google.com.ua/)

А іще подивіться от це:
http://translate.google.com.ua/?hl=uk&tab=wT#uk|en|%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F
Там написано, що
модернізація = update

[tech]

modern - сучасний (прямий переклад), а в нашому розумінні ще й "покращення".
Мені власне це слово теж "не дуже", але може бути, як один з варіантів перекладу.

> Там написано, що
> модернізація = update

зачароване коло

[Володимир Лісівка]

Підтримую попередніх авторів:

update - поновлення

upgrade - модернізація/оновлення

[btr]

От мені цікаво, чому відкидається такий варіант перекладу слова update:

ПОНОВЛЮВАТИ, 1. ... надавати нового вигляду чому-небудь. // Доповнюючи, уточнювати що-небудь. 2. Замінювати новим те, що стало непридатним. 3. Повертати втрачений стан, почуття, відновлювати вияв чого-небудь.

Нагадую, що слово стосується виправлень безпеки, помилок і т.п.

[Re.]

От мені цікаво, чому відкидається такий варіант перекладу слова update:

ПОНОВЛЮВАТИ, 1. ... надавати нового вигляду чому-небудь. // Доповнюючи, уточнювати що-небудь. 2. Замінювати новим те, що стало непридатним. 3. Повертати втрачений стан, почуття, відновлювати вияв чого-небудь.

Нагадую, що слово стосується виправлень безпеки, помилок і т.п.

Відповідь на Ваше ж питання є у Вашому ж повідомленні: бо надто багато значень, які спантеличують. Поновлювати у всіх асоціюється з іншим значенням. Пан Михайло чітко пояснив, чому вона набуває двозначності. Хоча ніхто не проти поновлення як можливого варіанта. Тому ми намагаємось уникати цього слова.

Проте, Ви так і не вказали, коли варто їх розрізняти.