Потрібен переклад книжок по Лінуксу

[yurchor]

+fdisk

[vegan]

Дописав переклад Emacs Tutorial і додав розділ про українську розкладку. В темі згадували цей редактор, тож вважаю доречним із вами поділитись. До того, як проєкт GNU Emacs його погодить чи відхилить, можна завантажити й установити собі перекладений посібник таким чином:

Код: [Вибрати]

# Залежності GNU Emacs на Debian Sid:
sudo apt-get install -y autoconf build-essential gnutls-dev libgif-dev libgtk-3-dev libncurses-dev libxpm-dev texinfo

git clone --depth=1 https://git.savannah.gnu.org/git/emacs.git
cd emacs
wget -O 0001-Add-Ukrainian-tutorial.patch 'https://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?att=1;msg=5;bug=55250;filename=0001-Add-Ukrainian-tutorial.patch'
git am 0001-Add-Ukrainian-tutorial.patch
make -j "$(nproc)"
src/emacs # Чи щось на кшталт sudo make install && /usr/local/bin/emacs
# Тиць по Emacs Tutorial

Ну або просто погортати завантажений патч будь-яким текстовим редактором.

[vegan]

На випробувальний сервер F-Droid вивантажили завершений переклад вебдокументації F-Droid, який колись починали ihor_ck та tymkolt і який я дописував із лютого по квітень. У вашому контексті може бути корисно почитати, як розгорнути на Debian GNU/Linux сервер для вивантаження своїй авдиторії APK-файлів, зібраних кимось довіреним або власноруч - теж автоматизовано засобами F-Droid, без гугла чи інших сторонніх служб, із подальшим автоматичним оновленням без виходу трафіку за межі країни чи навіть локальної мережі.

[yurchor]

+traceroute

[yurchor]

+ping

Принципово, майже усе.

Решта:

chage
groupadd
lastb
lastlog
passwd
shadow
useradd, usermod, userdel
shadow-utils довго ніхто не займався (16 років). Доведеться все починати з початку. Спробую за кілька днів почати з інтерфейсу.

chrony
Документації, фактично, немає.

dig
host
nslookup
З bind9 усе складно. Сторінки у діалекті markdown — доведеться попрацювати.

firewall-cmd
firewalld
Дикий XML. Складно.

regex
Мене поб'ють за переклад «regular expression», а я цього не хочу.

rsync
Markdown. Доведеться розбиратися.

setfacl, getfacl
Розберуся окремо. Сторінки крихітні.

sudo
sudoers
Я все переклав у коментарях до файлів. Має бути зрозуміло і без сторінок підручника.

systemd service
У роботі.

htop
З цим без перекладу навіть я розібрався.

vi
Ем-м-м...

yum, dnf, rpm
Користуйтеся dnfdragora від команди Mageia.

[DalekiyObriy]

Перепрошую, я все ще зайнятий іншим проєктом (понад 3 тис. повідомлень тре було перекласти), то лише інколи перекладаю то тут то там. В якийсь момент побачив 4 неперекладених повідомлення з ssh то добив.
Знімаю капелюха перед yurchor за титанічну роботу.

[Володимир Лісівка]

Я так само вражений роботою Юрія. Я переклав Radio Mobile, але він не вільний.

Я зараз матиму трохи вільного часу (нас перемістили з полігону на кордон), і тоді займуся Лінуксом та навчальним посібником.

[yurchor]

+systemd service, виправлення і доповнення для нової версії systemd

[oo]

тепер man українською можна читати на manpages.debian.org в розділі unstable

https://manpages.debian.org/unstable/manpages-uk/ssh.1.uk.html

[yurchor]

+chage, etc/hosts, groupadd, lastlog, passwd, useradd, userdel, usermod.

[yurchor]

+ shadow

[yurchor]

+firewalld і виправлення помилок

[yurchor]

+firewall-cmd, getfacl, setfacl

[yurchor]

+host

[yurchor]

+dig, nslookup