Потрібен переклад книжок по Лінуксу

[denkin]

я просто вказав мови, якими володію, серед них російська.

[Axmed]

fstab перекладено

[yurchor]

fstab перекладено

На місці після незначного редагування.

[denkin]

Все ж таки я тупенький. Підкажіть, будь ласка:
1. Де брати файл *.po?
2. Чим краще редагувати? poedit підходить?
В мене Xubuntu 22.04, якщо це має значення.

[denkin]

Знайшов готовий файл перекладу для grep-3.7.
На ресурсі https://fossies.org/linux/misc/ є багато перекладів, в тому числі авторства yurchor.
Той самий bash-5.1.16
Чи є сенс витягати переклади звідти?

[yurchor]

Все ж таки я тупенький. Підкажіть, будь ласка:
1. Де брати файл *.po?
2. Чим краще редагувати? poedit підходить?
В мене Xubuntu 22.04, якщо це має значення.

Просять перекласти підручники, а не інтерфейс програм. Якщо хочете перекласти підручник до grep, я це організую цивілізовано. Шаблони можна брати тут:

https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/tree/master/templates

Зокрема, шаблон grep:

https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/raw/master/templates/man1/grep.1.pot

Так, можна користуватися будь-яким редактором (poEdit, Lokalize, gTranslator, Linguist, OmegaT...)

[denkin]

Дякую, ще питання, є деякі слова типу <OPTIONS> та т.і.
Це не потрібно перекладати?

[yurchor]

Дякую, ще питання, є деякі слова типу <OPTIONS> та т.і.
Це не потрібно перекладати?

Там, де теґ «I», середину потрібно перекладати. Будь ласка, звіряйтеся із матеріалом (man grep).

[Alex_P]

1) Пробую перекладати безпосередньо на TF. Чи це якось координується?

2) Якого роду Bash?
Наприклад, бачу варіант: "When Bash is started..., it looks for the variable" - "Коли Bash запущено..., воно шукає змінну". А я в одному випадку написав у чоловічому роді.

Доповнення. Ще одна цитата: "Bash є ... інтерпретатором мови командного рядка, який виконує команди,". "Інтерпретатор" - чоловічий рід.

[Axmed]

Загалом Bash це оболонка (the Bourne-Again SHell). Інтерпретатор це вже реалізація специфікації, тобто якщо дивитися на Bash як на програму/команду. В таких випадках, можете вказувати явно про що йдеться: "Коли Bash запущено..., інтерпретатор шукає змінну"

[denkin]

Про всяк випадок повідомляю - я ще перекладаю grep. Важкувато дається. "Рідні" мені технічні тексти простіше було перекладати)))

[Alex_P]

Перекладаю "kill ring" - "кільце видалення". Чи є якийсь усталений переклад?

https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/The-Kill-Ring.html

[Axmed]

Перекладаю "kill ring" - "кільце видалення". Чи є якийсь усталений переклад?

https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/The-Kill-Ring.html

На жаргоні Emacs «kill» означає вирізати/вбити, «ring» — це буфер в якому зберігаються вбиті фрагменти тексту, які можна циклічно перебирати і вставляти.
https://www.emacswiki.org/emacs/Глосарій#кільце_вбитого

[yurchor]

1) Пробую перекладати безпосередньо на TF. Чи це якось координується?

2) Якого роду Bash?
Наприклад, бачу варіант: "When Bash is started..., it looks for the variable" - "Коли Bash запущено..., воно шукає змінну". А я в одному випадку написав у чоловічому роді.

Доповнення. Ще одна цитата: "Bash є ... інтерпретатором мови командного рядка, який виконує команди,". "Інтерпретатор" - чоловічий рід.

1) Нас зараз троє: ви, я і Андрій Рисін. Так, це координується, але не у сенсі дискусій. На дискусії у мене немає часу. Працювати тут хоче один з десяти (типова ситуація), але я вже отримав порад на найближчі два роки роботи.

2) Так, для мирного часу жах, звичайно. Але зараз нашим завданням буде просто це перекласти (зробити зрозумілим). Шліфування, до якого у мене не доберуться руки, лишимо на потім.

[Alex_P]

Що робити з першим тегом у цьому рядку:

https://www.transifex.com/MageiaLinux/ukrainian-man-translations/translate/#uk/bash/412335947

Це перший абзац (після заголовка) на цій сторінці:

https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Job-Control-Basics.html