Допоможемо перекласти GNOME [знову]

[yurchor]

Уважний спостерігач не може не помітити, що GNOME знову покинули перекладати.

Зелені дракончики страшенно непокояться долею випуску 2.32 (до пакування залишилося близько місяця).  

[interruptor]

Давно вже хотів спробувати. При пошуках редакторів .po був надибав пакет для майже негайної участі у локалізації KDE. Чи є щось подібне для GNOME? Можна додати кілька посилань з інструкціями як можна одразу почати перекладати без мороки з купою файлів і мегабайтами інструкцій?

P.S. Пошуки завершились на редакторі virtaal.

P.P.S. Було б ідеально, якби пропоновані рецепти були дієвими і для Maemo/Easy Debian  

[interruptor]

знайшов навіть кращу альтернативу - gtranslator
але з'ясувалося, що Easy Debian поки сприймає лише латинську розкладку(
А переклади мають затверджуватися адміністратором? Я там улюблену zenity доперекладав ще в обід, а у загальній статистиці це досі не враховано.

[yurchor]

знайшов навіть кращу альтернативу - gtranslator
але з'ясувалося, що Easy Debian поки сприймає лише латинську розкладку(
А переклади мають затверджуватися адміністратором? Я там улюблену zenity доперекладав ще в обід, а у загальній статистиці це досі не враховано.

Так. Доки адміністратор (Максим Дзюманенко чи хтось, хто має доступ до git) не внесе переклад до git, нічого зі статистикою не станеться. Але не переймайтеся, адже зараз рядки заморожено: ще місяць ніяких змін не буде.

[GrayWolf82]

Чи зтось в кусі теперішньої ситуації з перекладом? Виглядає так, ніби знову закинули

[yurchor]

Чи зтось в кусі теперішньої ситуації з перекладом? Виглядає так, ніби знову закинули

Жодних проблем, окрім нестачі перекладачів і дуже низької якості перекладів, які виконуються новоприбулими.


Підписуєтеся на наш список листування, реєструєтеся на «клятій брехні», завантажуєте переклад, чекаєте, доки Данило чи хтось інший не прокоментує чи не натисне кнопку вивантаження до сховища.