Автор Гілка: Перекад TeXmacs  (Прочитано 4582 раз)

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3760
  • Карма: +9/-0
  • Програміст
Перекад TeXmacs
« : 2023-08-07 12:58:47 »
Покритикуйте переклад TeXmacs. Перекладав з допомогою ChatGPT, потім перевіряв вручну.

Деякі рядки TeXmacs бере з пакетів TeX, тому в коді їх немає, і потрібно їх шукати в інтерфейсі та записувати вручну. Я замахався їх шукати і записувати. Можливо хтось знає інший метод, як їх всі витягнути і перекласти.

Система локалізації в TeXmacs саморобна, тому має багато недоліків, зокрема один і той самий переклад може використовуватися в різних контекстах. Також перша літера капіталізується автоматично, тому оригінальний текст потрібно записувати з маленької літери.

T2A не підтримує українську, тому раджу перемикнутися з шрифту cyrillic на Roman.
[Fedora Linux]

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3760
  • Карма: +9/-0
  • Програміст
Re: Перекад TeXmacs
« Відповідей #1 : 2023-08-07 13:01:54 »
Знімок екрану.
[Fedora Linux]