Автор Гілка: Звантаження  (Прочитано 14074 раз)

Відсутній muhlis

  • Новачок
  • *
  • дописів: 2
  • Карма: +0/-0
Звантаження
« : 2011-03-12 20:46:42 »
Саме так, без букви "а" після "з" написано в Opera 11 та Ktorrent 4, можливо в інших програмах. Дистрибутив Debian testing.

Відсутній Re.

  • Загальний модератор
  • Літератор
  • *****
  • дописів: 1898
  • Карма: +1/-0
Re: Звантаження
« Відповідей #1 : 2011-03-12 21:04:47 »
Так і словники подають.

Відсутній muhlis

  • Новачок
  • *
  • дописів: 2
  • Карма: +0/-0
Re: Звантаження
« Відповідей #2 : 2011-03-12 21:43:59 »
Так і словники подають.
Чому тоді гугл на запит завантаження видає 6 млн. (у томи числі Вікіпедія), тоді як на запит звантаження лише 25 тис.? Пропонуєте перевиховувати весь укрнет через один словник?

Відсутній yurchor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3630
  • Карма: +2/-0
  • Grateful for our Iron Lung
    • Вікі користувачів KDE
Re: Звантаження
« Відповідей #3 : 2011-03-12 22:09:26 »
Так і словники подають.
Чому тоді гугл на запит завантаження видає 6 млн. (у томи числі Вікіпедія), тоді як на запит звантаження лише 25 тис.? Пропонуєте перевиховувати весь укрнет через один словник?
В українській Вікіпедії важко знайти сторінку без помилок. Що робити з авторами? Невже заради одного правопису слід ображати десятки авторів?  ;)

Якщо серйозно: давайте ваші аргументи (не кількість посилань). Бо на youtube теж написано «Завантажити», але робить воно зовсім не те, про що ви кажете.
Denounce the demagogues
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

Відсутній Ign1111

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 829
  • Карма: +0/-0
  • Linux 4ever!
Re: Звантаження
« Відповідей #4 : 2011-03-12 22:13:16 »
Чому тоді гугл на запит завантаження видає 6 млн.

Ну на заборі теж одне слово найпопулярніше, але це ж не означає...

звантаження лише 25 тис.?

А що вас бентежить? І звантаження, і завантаження - існують.
Якщо я не помиляюся:
Завантаження - load
Звантаження - download

І те що гугл видав такі результати, це ж не означає, що воно по призначенню використовується. Наприклад, папка теж видає 40 млн, проти теки - 500 тис. Ви пропонуєте всім перекладачам брати приклад з оффтопіка?

Пропонуєте перевиховувати весь укрнет через один словник?

А що паганого в тому, щоб принамні в програмах не використовувати суржик (чи то росізми)?
Linux. The future is open.

Відсутній Ign1111

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 829
  • Карма: +0/-0
  • Linux 4ever!
Re: Звантаження
« Відповідей #5 : 2011-03-12 22:17:09 »
Бо на youtube теж написано «Завантажити», але робить воно зовсім не те, про що ви кажете.

В англійському варіанті там Upload - тобто має бути Відвантажити?
Linux. The future is open.

Відсутній yurchor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3630
  • Карма: +2/-0
  • Grateful for our Iron Lung
    • Вікі користувачів KDE
Re: Звантаження
« Відповідей #6 : 2011-03-13 07:45:09 »
Бо на youtube теж написано «Завантажити», але робить воно зовсім не те, про що ви кажете.

В англійському варіанті там Upload - тобто має бути Відвантажити?
Так, щось таке має бути.
Denounce the demagogues
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

Відсутній peinguin

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1419
  • Карма: +0/-0
Re: Звантаження
« Відповідей #7 : 2011-03-13 07:53:02 »
10 років юзаю і-нет.
І ніяк не зрозумію.
Я заходжу в інтернет чи виходжу в інтернет???

Відсутній yurchor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3630
  • Карма: +2/-0
  • Grateful for our Iron Lung
    • Вікі користувачів KDE
Re: Звантаження
« Відповідей #8 : 2011-03-13 07:58:44 »
10 років юзаю і-нет.
І ніяк не зрозумію.
Я заходжу в інтернет чи виходжу в інтернет???
Залежить від рівня інтернет-залежності.  ;)
Denounce the demagogues
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

Відсутній peinguin

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1419
  • Карма: +0/-0
Re: Звантаження
« Відповідей #9 : 2011-03-13 09:31:37 »
Малося на увазі. Завантажити на сервер чи звантажти зі свого комп’ютера. Залежить від того, які дані ви використовуєте більше - на сервері (якщо ви гордий власник Хроміума), чи на власному пк.

Відсутній yurchor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3630
  • Карма: +2/-0
  • Grateful for our Iron Lung
    • Вікі користувачів KDE
Re: Звантаження
« Відповідей #10 : 2011-03-13 09:41:12 »
Малося на увазі. Завантажити на сервер чи звантажти зі свого комп’ютера. Залежить від того, які дані ви використовуєте більше - на сервері (якщо ви гордий власник Хроміума), чи на власному пк.
Добре. Я маю про все здогадатися сам?

Щоб дискусія набула конструктивної форми, мені потрібні три переклади, які не збігатимуться один з одним, щоб уникнути двозначностей:

Download — ? (у сенсі отримання даних з метою збереження на власному носії даних та подальшого використання локально)
Load — ? (створення образу виконуваних інструкцій програми у оперативній пам’яті обчислювального чи комунікаційного пристрою)
Upload — ? (збереження даних користувача або розповсюдження цих даних за посередництва сховища даних та безпосередньо у режимі «сховище даних одного користувача — сховище даних іншого користувача»).

Якщо переклади будуть зрозумілими (у разі незрозумілості автор перекладів має взяти на себе відповідальність з поширення та тлумачення своєї думки на форумах та у блогах, де його поливатимуть брудом), недвозначними (у Opera вживаються всі три варіанти дій) та короткими (їх може бути використано у середовищах з обмеженими можливостями щодо показу довгих рядків), оскільки закиди персонально до мене (я є супровідником обох згаданих перекладів), я зобов’язуюся того самого дня, коли ми прийдемо до згоди, змінити всі переклади KDE та Opera (разом з довідкою) відповідно до узгоджених перекладів.
Denounce the demagogues
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

Відсутній tech

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 586
  • Карма: +1/-0
  • Гигик
Re: Звантаження
« Відповідей #11 : 2011-03-13 12:13:59 »
У самого плутанина з цими термінами, тому пропоную для затердження:

Download — завантажити
Load — завантажити
Upload — вивантажити
Unload — вивантажити


« Змінено: 2011-03-13 12:22:16 від tech »

Відсутній Re.

  • Загальний модератор
  • Літератор
  • *****
  • дописів: 1898
  • Карма: +1/-0
Re: Звантаження
« Відповідей #12 : 2011-03-13 13:10:42 »
Download — завантажити
Load — завантажити
Download or load the picture — Завантажити або завантажити малюнок, ага. :)

Відсутній yurchor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3630
  • Карма: +2/-0
  • Grateful for our Iron Lung
    • Вікі користувачів KDE
Re: Звантаження
« Відповідей #13 : 2011-03-13 15:16:48 »
У самого плутанина з цими термінами, тому пропоную для затердження:

Download — завантажити
Load — завантажити
Upload — вивантажити
Unload — вивантажити
На жаль, ваші варіанти не відповідають моїм вимогам. Щоб не ганяти сферичних коників у вакуумі, звернемося до перекладу Opera. Будь ласка, зробіть зворотний переклад або розтлумачте значення рядків, перекладених відповідно до ваших варіантів:
Цитата
Неможливо показати вміст. <a href="%s">Завантажити %s.</a>
Завантажити оболонку Opera
Додаток не завантажено
Не вдалося завантажити бібліотеку додатків «libnpp.so».
Завантаження зупинено.

Вгадувальну монетку можете взяти з гаманця.

Ви можете сказати, що за певних зусиль іноді можна здогадатися з контексту, а іноді значення взагалі не важливе (ну якісь там пару мегабайтів додаткового обміну даними, яка дрібниця). Але я лінивий і скупий, отже не погоджуся.  ;)
Denounce the demagogues
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

Відсутній tech

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 586
  • Карма: +1/-0
  • Гигик
Re: Звантаження
« Відповідей #14 : 2011-03-13 15:38:07 »
Цитата
Неможливо показати вміст. <a href="%s">Завантажити %s.</a>
Завантажити оболонку Opera
Додаток не завантажено
Не вдалося завантажити бібліотеку додатків «libnpp.so».
Завантаження зупинено.

yurchor, запропоноване мною призначалося тільки для того, щоб відокремити download від upload і не претендує на універсальність. У наведених вами прикладах можна використати "відкрити" замість "завантажити", чом би й ні? І навіть "завантаження" не так вже й муляє, якщо не ліпити його скрізь.
« Змінено: 2011-03-13 15:45:21 від tech »