Переклад описів пакетів у Debian

[amd4ever]

До того ж кожен перекладає(вірніше транслітирує) по-різному, тому виникає багато варіацій слів - "лінакс/лінукс", "дебіан/дебіен", а через це втрачається стандартизація перекладів... На мою думку краще і простіше буде залишати всі назви на англійській.

[hah]

Пропоную перекладати Debian paсkage, як пакунок Debian, а не як пакет. Тому що слово пакунок, у цьому випадку, має значення як те, що запаковано для подальщої передачі, і є синонімом слова бандероль (тобто аналогія з поштою). А з пакетом (поліетиленовим або бумажним) я йду з/до крамниці.

Також уважно подивіться на головну сторінку проекта Debian http://www.debian.org/index.uk.html , точніще її українську версію ...

[DalekiyObriy]

Пропоную перекладати Debian paсkage, як пакунок Debian, а не як пакет.

+1

десь у 2000-му році, я, здається в розсилці цього ресурсу, це пропонував
ідея в тому, що в англійській мові вживається два терміни, packet та package: network packet та rpm package, чомусь в українській часто ці два терміни стискують в один «пакет» (ще один приклад проблем перекладання через третю мову?)
Якщо є можливість, в термінології краще мати окремі відповідники:
packet - пакет
package - пакунок
bundle - клунок
...

[Praporshic]

Від себе також підтримую. Пакунок - щось запаковане для транспортування/зберігання. Пакет - "пристрій" для перенесення чогось з місця на місце (хоча може й використовуватись для пакування). Принаймні такі асоціації в мене виникають коли я чую ці слова.

[amd4ever]

http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/uk/wordlist

No wordlist defined for uk. Contact me is you wish to have a wordlist setup for your language

То може напишемо Martijn'у van Oosterhout лист, щоб він створив цей список?

[hah]

http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/uk/wordlist

No wordlist defined for uk. Contact me is you wish to have a wordlist setup for your language

То може напишемо Martijn'у van Oosterhout лист, щоб він створив цей список?

Вже написав. Ось відповідь

To do this create a file with two column, seperated by a tab. The
first column should contain the english word/phrase, these second
column should contain the description you would like to appear. It can
be a single word, list of words or even a small paragraph. Send this
as an attachment to me.

Тепер справа за малим створити цей перелік слів.

Перші кандидати:
packet - пакет
package - пакунок
bundle - клунок
shell - оболонка
wraper - обгортка
binary - двійковий
runtime - виконавчий
default - типовий, стандартний
script - сценарій
pool - схованка
2D - двовимірний
3D - тривимірний

[amd4ever]

cross-platform - міжплатформовий? Інші варіанти?

[DalekiyObriy]

Тепер справа за малим створити цей перелік слів.

та візьміть он на dict.linux.org.ua текстову версію, замініть = на табуляцію і буде готовий список на пару десятків тисяч слів

[Андрій Дворжак]

cross-platform - міжплатформовий? Інші варіанти?

Як на мене, краще мультиплатформовий

[Сергій Дубик]

runtime libraries - динамічно завантажувані бібліотеки?

[DalekiyObriy]

runtime libraries - динамічно завантажувані бібліотеки?

runtime - не обов’язково динамічні
визначення тут
здається, нормального варіанту немає тому пропоную:
* «бібліотека підтримки (виконання)» або «бібліотека виконання»

* бібліотека системи-виконувача
* бібліотека часу/періоду виконання
* базова бібліотека
* стандартна бібліотека

перший мені подобаєься найбільше, але цікаво послухати думки

[Сергій Дубик]

Стан перекладу описів пакунків за мовами та за групами популярності пакунків (Required, Important, Standard, Popcon500, Extra, Optional):
http://ddtp.debian.net/stats/stats-lenny.html
(якщо підвести мишкою до кожного розділу, то трохи видно список неперекладених...)

[hah]

Стан перекладу описів пакунків за мовами та за групами популярності пакунків (Required, Important, Standard, Popcon500, Extra, Optional):
http://ddtp.debian.net/stats/stats-lenny.html
(якщо підвести мишкою до кожного розділу, то трохи видно список неперекладених...)

Пропоную зосередитися на перекладі опісів пакунків саме за цими крітеріями: спочатку Required, потім Important і так далі.
Якщо поле "Fetch specific description" залишити пустим і натиснути Enter, система надасть для перекладу пакунок з найвищим пріоритетом  

[hah]

Вітаю, переклад описів required-пакунків з lenny завершено. http://ddtp.debian.net/stats/stats-lenny.html 8-)

[hah]

Нарешті, ми досягли межі 500 перекладених описів пакунків http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx