Як створити нову локаль ?

[Tolik Kyiv]

Доброго дня!

Залишу це повідомлення тут.

Особисто я є звичайним користувачем Linux Mint MATE. При переході з 13, яку перестали підтримувати, на 18.1 мене вразили деякі слова, які побачив у новій версії ОС.

Приклади:

- гасло (замість пароль);

- клявіші;

- властивости;

- набірниця (замісь клавіатура);

- можливости доступности;

- відкрити у иньшій проґрамі;

- тенета (замість інтернет).

Не маю сумнівів, що надалі таких приколів знайду ще більше. Хтось дуже гарно "попрацював".  Зайшовши сюди, вже бачу одного "підозрюваного". Можливо, в когось не вийшло створити одну спільну локаль, тому хтось узявся за "покращення" наявних.

Проблема лежить, скоріш за все, на рівні Ubuntu, звідки це перейшло в Mint.

Із цього приводу маю два запитання:

1. Чи ще когось турбують такі новації?

2. Як краще виправити цю річ?

Наперед дякую за відповіді.
 

[nefelim]

Сам бачив подібний "прикол". Більше схоже на диверсію. Потрібно передивитися файли перекладів і виправити це неподобство.

[yurchor]

Як адміністратор команди, можу надати усім охочим виправити доступ до перекладів.

https://launchpad.net/~lp-l10n-uk

[Cthulhu]

Більше схоже на диверсію.

Це не диверсія, просто автор перекладу об'єктивно хворий на голову (він на цьому форумі бував, поки його не затюкали). Явно потрібні волонтери для виправлення.

[Tolik Kyiv]

Як адміністратор команди, можу надати усім охочим виправити доступ до перекладів.

https://launchpad.net/~lp-l10n-uk

Написав пропозицію додати до команди ("user"). Не обіцяю великої активності, але, можливо, спробую щось зробити на елементарному рівні. Навіть згадав, що колись реєструвався. 

[Tolik Kyiv]

Дякую за додавання до команди. Лише не розібрався, як, що й де.  Буду потроху читати "мани"...

[yurchor]

1. Знайдіть відповідний файл із перекладом у usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/
 традиційними методами.
2. Знайдіть відповідний файл на LP (можна для вашої версії дистрибутива, але оскільки зараз ніхто у загальносвітовій команді не працює над оновленнями, краще правити у найсвіжішій версії):
https://translations.launchpad.net/ubuntu/artful/+lang/uk

3. Знайдіть відповідний рядок, виправте і збережіть переклад (внизу сторінки є кнопка).

[Вадим]

Користуюся Linux Mint 18.2 MATE і мене ці перли дістають.
Забавки замість Ігри
Видиво замість Відео
Балачка замість Спілкування
Таке відчуття, ніби це перекладав якийсь школяр через Google.Translate у автоматичному режимі, хоча я думаю, що гуглівський перекладач, таких би перлів, які видав автор, точно не показав би.
І коли оновлюєшся через системний черівник оновлень, у консолі проскакує така фраза: "No support for locale uk_UA.utf8"
Тому я теж хочу взяти участь, у створені нормального перекладу Linux Mint.
І я буду радий, якщо мене запросять у команду локалізаторів.
P.s Тому що, якось соромно дивитись на те, що російська версія перекладу виглядає набагато кращою, аніж українська...

[gdekjifgb]

Користуюся Linux Mint 18.2 MATE і мене ці перли дістають.
Забавки замість Ігри
Видиво замість Відео
Балачка замість Спілкування
Таке відчуття, ніби це перекладав якийсь ...
...
P.s Тому що, якось соромно дивитись на те, що російська версія перекладу виглядає набагато кращою, аніж українська...

Ну, прям мої, нікому не сказані, слова. Саме тому пан root_x "сидить" на воро... (без політики!) не українській локалізації.

Бо іще коли були 3 кеди (4 іще навіть в розробці не було) я колись спробував поставити рідну локалізацію Плювався, сміявся не довго - поставив російську локаліізацію.
---
І нічого на мене наїжджати за "снімак"! (кому потрібно - той зрозуміє).
---
А взагалі-то це Кіля* винен.

---
* і йому подібні.

[Cthulhu]

Off-topic:

Таке відчуття, ніби це перекладав якийсь школяр через Google.

Ех, якби ж то був робот... чи школяр... а краще - школярка-робот. Осьо, топікстартер - автор вандалізації перекладу мінта. Не витримав наруги і самозабанився шляхом видалення акаунту.

на воро... (без політики!) не українській локалізації.

English, motherhumper, do you speak it? 

[yurchor]

Off-topic:

Хоча я від початку був за консервативний підхід до локалізації, але позиція root_x, висловлена вище, потребує коментаря. Знаючи поточну ситуацію в усіх російських командах перекладу ВПЗ, відповідально заявляю, що наш переклад кращий, як кількісно, так і якісно (звичайно ж, «у середньому»).


А root_x я передаю пісню:


https://www.youtube.com/watch?v=Wryl37ugekM

[prapor]

Від себе можу підтвердити: вже з часів KDE 4 українська локалізація значно краща та повніша за російську. Власне, за це пану yurchor велике людське «ДЯКУЮ».

[gdekjifgb]

Off-topic:

Хоча я від початку був за консервативний підхід до локалізації, але позиція root_x, висловлена вище, потребує коментаря. Знаючи поточну ситуацію в усіх російських командах перекладу ВПЗ, відповідально заявляю, що наш переклад кращий, як кількісно, так і якісно (звичайно ж, «у середньому»).


А root_x я передаю пісню:


https://www.youtube.com/watch?v=Wryl37ugekM

п1 З вашої  відповіді я зрозумів, що ви мене не зрозуміли. Коли я вище написав про кде, то я мав на увазі час (часовий проміжок),  до виникнення кде4, а не конкретно кде. Я іще тоді полюбляв збочення у вигляді міксу із кедів та мишей.

п2 В ті часи, перебираючи/підбираючи різні графічні середовища, я не полюбив українську локалізацію. В якому середовищі були "забавки" та "видиво" - я не пам’ятаю.
---
Про роботу (про те що україна обскакала росію, в плані локалізації кде) локалізаторів кде я, кілька років тому, бачив теми на тутешньому форумі. (іще раз див п1 та п2).

За пісню, дякую, я її іще не слухав.

[Misha]

Хех, убунта нова вийшла, а переклад досі з "перлами"

Код: [Вибрати]

English:                   Sound & Video
Current Ukrainian:         Звук та видиво    Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-25
In upstream:               Звук та відео     Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-19https://translations.launchpad.net/ubuntu/artful/+source/gnome-menus/+pots/gnome-menus/uk/1/+translate

[Вадим]

Я надіюся, що Mint 19, вийде з нормальним перекладом, а не з цією калькою, що є зараз.