Повний український переклад apt

[BeSiDa]

якщо я щось зрозумів за 25 років українізації й тисячі перекладених фраз, так це те, що цю фразу обов'язково скажуть, і не має значення, як прискіпливо ви будете працювати над перекладом

Не завжди. Є варіанти. Може бути свій словник термінів перекладу (окрема програма чи файл до словника). Тоді буде джерело де взяти відповідники до англійської користувачу (ті, що саме ви використали у перекладі та з поясненням чому саме, так простіше запам'ятати).
Чи декілька мовних "стилів" перекладів (як от англійська є різних країн). Бо українська то не тільки одна країна. Можна й не придушувати українців з інших частин планети

[DalekiyObriy]

Угу, десь саме так 25 років тому я й думав

[BeSiDa]

Угу, десь саме так 25 років тому я й думав

А потім?
Виявилося що ніхто те не читає?

[yurchor]

Угу, десь саме так 25 років тому я й думав

А потім?
Виявилося що ніхто те не читає?

Абсолютно. Принаймні, якщо і прочитали, не зважають.

Зараз взагалі просто тулять з комп'ютерного перекладу і не переймаються ні контекстом, ні навіть узгодженням родів чи відмінків. Особливо тішить, коли у ШІ неправильне закінчення у родовому відмінку, а перекладач все одно його не виправляє.

[BeSiDa]

Абсолютно. Принаймні, якщо і прочитали, не зважають.

Зараз взагалі просто тулять з комп'ютерного перекладу і не переймаються ні контекстом, ні навіть узгодженням родів чи відмінків. Особливо тішить, коли у ШІ неправильне закінчення у родовому відмінку, а перекладач все одно його не виправляє.

Так це ви про перекладачів?
Ні, я про "міні словник" доданий до одного (кожного) софту саме тих 10-20 слів термінів що були використані у перекладі саме того софту. Щось типу "додати до хелпу, ману або у шаре/докс/пакет" лише для тих одиниць хто хоче знати чому саме таке слово обрали

Вільне по це ж про ... "зробити для одної єдиної людини" ... "себе" ))  (і роздати всім)

[BeSiDa]

Зараз взагалі просто тулять з комп'ютерного перекладу і не переймаються ні контекстом, ні навіть узгодженням родів чи відмінків. Особливо тішить, коли у ШІ неправильне закінчення у родовому відмінку, а перекладач все одно його не виправляє.

А чому ви орієнтуєтеся на тих людей?
Звісно є ті хто хоче знати більше (у якійсь темі) і ті хто хоче знати менше (їх може бути мало). І навіть такі, хто примушує інших знати менше, бо інакше їм треба буде самим знати більше, а їм і так все ок з тими знаннями що в них є
Але чому ви переймаєте їх поведінку? Хоч одних і мало, у світі таких можуть бути мільйони.