Lingvo під wine працює, принаймні Lingvo5. Берете вже проінстальоване під вінду, тупо запускаєте вайном і приходить щастя. Мені вистачає=)
Щодо скріна - виглядає непогано, але тема gkrellm imho геть не вписується. Сюди б або якусь світлу тему, або взагалі conky.
ЗІ Валпапір у Вас збоченський:)