Як слід перекладати слово file?

[Сергій Кузьменко]

з приводу нещодавніх дискусій на сайті...

[revers]

Файл, він і в Африці Файл, тільки чорний  

[Yaroslav Fedevych]

ФайлО
Кавалок
Річ
Шняга )

[_lamer]

По словнику Мюллера - напилок...  

[simon]

ФайлО
Кавалок
Річ
Шняга )

Я теж за шнягу
Шкода в голосуванні цього слова немє, а варто було б добавити. А каталоги потрібно назвати шнягозбіркою чи шнягосховищем і тоді будемо казати: "ей чувак, закинь мені такі-то шняги з такої-то шнягозбірки чи з такого-то шнягосховища" ))

[tech]

file attribute             =         атрибут шняги
file composition      =      формування шняги
file crunching      =               стискування шняги
file data      =      шнягoві дані
file date      =      дата  шнягоутворення
file device      =      шняговий пристрій
file device      =      пристрій з шняговою структурою
file event       =       звертання до шняги
file handle      =       шняговий індекс
file layout       =       опис структури шняги
file manager      =      розпорядник шняг
file manager      =      шняговий  менеджер
file organization      =      структура шняги
file security      =      секурна шняга
file server      =      шняговий сервер
file structure      =      шнягова структура
file structure      =      архітектура шняги
file system      =      шнягова система
file system      =      система шняг
file type      =       шняговий тип
file-structured      =      з шняговою організацією
filed data      =      дані, які зберігаються у вигляді  шняг
filed data      =      шняговані дані
file sharing   =       шнягообмін

[Михайло Даниленко]

СЛОВНИК.НЕТ:

ШНЯГА, -и, ж., зах. Жаба.

Тоді я за шнягу...

[Fuzzy]

Філе з наголосом на і.

[Desper@do]

file attribute             =         атрибут шняги
file composition      =      формування шняги
file crunching      =               стискування шняги
file data      =      шнягoві дані
file date      =      дата  шнягоутворення
file device      =      шняговий пристрій
file device      =      пристрій з шняговою структурою
file event       =       звертання до шняги
file handle      =       шняговий індекс
file layout       =       опис структури шняги
file manager      =      розпорядник шняг
file manager      =      шняговий  менеджер
file organization      =      структура шняги
file security      =      секурна шняга
file server      =      шняговий сервер
file structure      =      шнягова структура
file structure      =      архітектура шняги
file system      =      шнягова система
file system      =      система шняг
file type      =       шняговий тип
file-structured      =      з шняговою організацією
filed data      =      дані, які зберігаються у вигляді  шняг
filed data      =      шняговані дані
file sharing   =       шнягообмін

усміхнуло...

[zzandy]

Шнягоутворення - це хіт.

[Михайло Даниленко]

Ги, a я собі зробив такий переклад mc (з шнягою, шнягозбіркою та шнягозібранням) :-)

[yurkomik2]

 файл це маленька папка (тобто база)?
може  "базка"? або базочка?

"інфозбір" "один" з наголосом на и чи "одна" ? ))) ну ж бо перелічіть мені що спільного в усіх файлах.. мені на думку спадає тільки цілісність і віртуальна безкорисність коли у вас його лише половина (не стосується потокової музики та відео)

[Сергій Лисовенко]

З яких пір файл став папкою? Папка це файл але не навпаки.
Якщо файл - шняга то каталог - шнягера .

[rangel]

Не знаю, чи всі в курсі, але етимологія слова "шняга" веде нас до тюремної фєні, де це слово одним з значень має "лайно". Оскільки феня поки ще благо не є однією з мов узаконених на ЛОУ (Див. "Правила ведення дискусій" пункт 1), то виходів з ситуації я бачу як мінімум 2:

1. Фєня вноситься в віповідний пункт правил і одночасно розпочинається робота над створенням локалі fe_UA.
2. Михайло Даниленко робить переклад для mc в якому використовує терміни "лайно", "лайнозбірня" і "лайноутворення"

[Cthulhu]

Не знаю, чи всі в курсі, але етимологія слова "шняга" веде нас до тюремної фєні, де це слово одним з значень має "лайно". Оскільки феня поки ще благо не є однією з мов узаконених на ЛОУ (Див. "Правила ведення дискусій" пункт 1), то виходів з ситуації я бачу як мінімум 2:

1. Фєня вноситься в віповідний пункт правил і одночасно розпочинається робота над створенням локалі fe_UA.
2. Михайло Даниленко робить переклад для mc в якому використовує терміни "лайно", "лайнозбірня" і "лайноутворення"

s/фєня/арго , якщо ви вже такий борець=)