Автор Гілка: Re: Ідем на демонстрацію? (Прочитано 3997 раз)

Satan · « : 2009-03-15 15:40:00 »

насправді то не українська вінда, а патч на російську... до того ж кривий і неповний

piktor · « **Відповідей #1 :** 2009-03-15 15:57:45 »

Цитата: Satan від 2009-03-15 15:40:00

насправді то не українська вінда, а патч на російську... до того ж кривий і неповний

Патч я бачив (і десь маю) в окремому файлі. А ще я бачив ліцензійні диски, що розповсюджуються з новими класами, там воно вбудоване без додаткових файлів. Не дивився якості перекладу таких дисків, через тиждень буду та гляну. Але, власне, кінцевий результат - частина інтерфейсу україномовна. Принаймні та, що на поверхні.

Satan · « **Відповідей #2 :** 2009-03-15 16:59:47 »

весь хелп російський.. іноді і кнопки проскакували російські.

я вважаю такий переклад проявом неповаги.. відмазались чисто для формальності.

хоча я в принципі користуюсь тільки англійськими інтерфейсами на всіх операційних системах і гаджетах і слідкую за цим виключно зі сторони )

cadca · « **Відповідей #3 :** 2009-03-15 22:27:52 »

Цитата: Owl від 2009-03-15 15:57:45

Цитата: Satan від 2009-03-15 15:40:00
насправді то не українська вінда, а патч на російську... до того ж кривий і неповний
Патч я бачив (і десь маю) в окремому файлі. А ще я бачив ліцензійні диски, що розповсюджуються з новими класами, там воно вбудоване без додаткових файлів. Не дивився якості перекладу таких дисків, через тиждень буду та гляну. Але, власне, кінцевий результат - частина інтерфейсу україномовна. Принаймні та, що на поверхні.

Детальніше тут.

piktor · « **Відповідей #4 :** 2009-03-16 11:18:08 »

Ну добре, добре - вговорили. Хоча, через тиждень гляну що там на тих ліцензійних дисках - геть те саме, чи ні. Просто навів факт, що така штука є. А сам колись, ще під Він98, пробував за допомогою RecourceHacker перекладати самостійно explorer.exe та flash.exe (Macromedia Flash 5). Забодався і покинув.

wasa · « **Відповідей #5 :** 2009-03-16 11:27:33 »

...але ж патч і українізатор не зробить з російської(чи ще якоїсь) вінди українську ліцензійну!...а мова йде саме про таку!!!
Особисто я, ніколи не чув про існування такої...проте, пан модератор знає!

Цитата: Owl від 2009-03-12 22:25:49

Цитата: wasa від 2009-03-12 14:32:15
вінди ж україномовної(ліцензійної) ніби нема!!!
Насправді є. Україномовна ВінХР та 2007-й офіс. Поширюються з новими комп'ютерними класами міністерської поставки. Тому, перед тим, як іти на демонстрацію, рекомендую вивчити обставини у ворожому таборі, щоб не показатися невігласами.

МС-Офіс Укр дійсно є, навіть в мене вдома[smiley=blush2.gif] (звантажений, з ключем), ніби повністю український, правда я ним практично не користуюсь, тому точно не можу сказати.

piktor · « **Відповідей #6 :** 2009-03-16 11:32:20 »

Патч не зробит вінду ліцензійною, але намагатиметься замінити частину повідомлень на українські, не залежно від того, піратка це, чи ні. Це якщо він окремим файлом - Ukrainian LIP. Потерпіть ще тиждень, я там буду, гляну напевне.