Локалізація андроїд.

[modeus]

Купив собі телефон із андроїдом. І мене неприємно здивувала українська локалізація.
Версія андроїда 2.3.3
Версія програмного забезпечення LG-P500-20c
Спочатку я помітив

Востановити
Віброотклік

А потім і взагалі

Подвійний годиннык

Фейспалм. І це мабуть не все, бо тільки почав налаштовувати. Краще б вони ґуґлтранслейт використали.

[Ign1111]

Краще б вони ґуґлтранслейт використали.

У вас взагалі хоч є українська. В мене вона взагалі відсутня. Навіть якщо її активувати програмою MoreLocale, то все стає англійською...

[yurchor]

Локалізація здійснюється перекладачами Google, перекладачами виробника (Samsung? HTC?) і просто кульхацкерами. Якщо перші можуть тримати якийсь рівень, то у других і третіх рівня і досвіду немає як такого (це справді гуглопереклад без заміни літер).

P.S. Нещодавно порадував нетбук Lenovo з MeeGo 1.0: переклад російською у аплеті живлення був «Могущество» (Power у оригіналі). На жаль, сфотографувати не дали.

[piktor]

Нещодавно порадував нетбук Lenovo з MeeGo 1.0: переклад російською у аплеті живлення був «Могущество» (Power у оригіналі). На жаль, сфотографувати не дали.

/me думає про такий переклад KDE just for lulz — як альтернативу офіційному.