Автор Гілка: Наші йдуть  (Прочитано 2404 раз)

Відсутній Satan

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 141
  • Карма: +0/-0
  • C++ Guru
Наші йдуть
« : 2005-05-06 21:51:44 »
До повної українізації http://www.gmail.com залишилось менше 500 пунктів. Панове перекладачі, давайте вже закінчимо цю благородну справу якомога швидше, мені вже не терпиться побачити український Ґмейл.
« Змінено: 2005-05-07 16:12:21 від lvm »
Ubuntu 8.04

Відсутній Олександр Кравчук

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 131
  • Карма: +0/-0
  • Rivne's LUG
Re: Наші йдуть
« Відповідей #1 : 2005-05-06 23:57:41 »
А хто перекладає? Де? Як можна допомогти? ААААААААААААА!!!

dusoft

  • Гість
Re: Наші йдуть
« Відповідей #2 : 2005-05-07 01:28:01 »
Я там навіть пару слів переклав! :) Піду спробую ще декілька.
Gmail -> Help center -> Contact us -> Translate .

А раніше доречі все було простіше... я одразу міг перекладати слова, а тепер мені сказали що повідомлять коли знадобиться допомога.. хм..

Відсутній Satan

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 141
  • Карма: +0/-0
  • C++ Guru
Re: Наші йдуть
« Відповідей #3 : 2005-05-09 14:12:31 »
а вы на всю голову раненый? или просто уродец? а! знаю.. нашист!

Прошу модератора не видаляти цей пост. Цікавий екземпляр. Всі ж добре знають, що люди які використовують українську мову страждають приступами безпричинної агресії - люто кидаються на всіх російськомовних, ображають їх і силовими методами примушуть вчити нерідну мову.

І взагалі потрібно ввести другу державну мову, а то 95% російськомовної преси і книг, 60% російськомовного телебачення, 85% російськомовного радіоефіру є ущимленням прав російськомовного населення.

А український інтерфейс для "Гмейла" потрібен тільки для "уродців".
Ubuntu 8.04

k_ilya

  • Гість
Re: Наші йдуть
« Відповідей #4 : 2005-05-09 23:40:56 »
Satan, всіма кінцівками за!

Відсутній Yaroslav Fedevych

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1069
  • Карма: +0/-0
  • Людина — ніщо, справа — все
Re: Наші йдуть
« Відповідей #5 : 2005-05-09 23:46:57 »
Таки витру. Але най країна знає своїх героїв.
IP цього героя зі славного міста Умані: 193.138.87.150.

Адміністрація не несе відповідальність за надуживання цією інформацією. Пам'ятайте, за несанкціоноване проникнення в чужі системи можна понести кримінальну відповідальність! ;)

Відсутній Yaroslav Fedevych

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1069
  • Карма: +0/-0
  • Людина — ніщо, справа — все
Re: Наші йдуть
« Відповідей #6 : 2005-05-09 23:49:18 »
До слова, теперішній переклад ґуґеля мені страшно читати. Люди, хто його робив? Краще було раніше, тепер я більшої частини просто _не_розумію_!

Відсутній Олександр Кравчук

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 131
  • Карма: +0/-0
  • Rivne's LUG
Re: Наші йдуть
« Відповідей #7 : 2005-05-11 01:21:38 »
Satan, всіма кінцівками за!
Я шокований! Ви це серйозно?

Читач

  • Гість
Re: Наші йдуть
« Відповідей #8 : 2005-05-11 09:21:34 »
Можете й мій IP засвітити, але на мою думку google перекладав якийсь недоумок

Читач

  • Гість
Re: Наші йдуть
« Відповідей #9 : 2005-05-11 09:46:39 »
Я х**ю, дорогая редакція. Риторичні питання до перекладача
Мовні знаряддя - це що таке? Це як лопата та молоток?
Уподобані лаштунки - це піпець просто. Пошукав у словнику та ох...
Образи. Ти до храму переклад робив чи до пошукової системи, грамотєй ти наш?
Ділові творива. Сам ти твориво, нерозумний ледарю.
Відомощі. Я-я, кемська волость. З польскої перекладав?
Показати пошукові здобутки в новому вікні гортала. Чого де показати?
Царина. Ти, бля, українською говориш, ци австро-угорською? Домен це. В словник подивися, винахідник кепський.

Да, візьміть ви словник з інформатики та перекладіть нормальною українською мовою, а не польскою.
Клавіатурою би та по морді надавати.

Читачу ти наш, ти хоч на www.google.com.pl побував, перш ніж наїжджати? Повбивав би. -- Я.Ф.

Нехороший чоловіче, http://dict.linux.org.ua/dict/ для кого зробили?

Потер би, але з основними положеннями погоджуюсь. --Я.Ф.
« Змінено: 2005-05-11 10:33:48 від JaFd »

Відсутній tech

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 586
  • Карма: +1/-0
  • Гигик
Re: Наші йдуть
« Відповідей #10 : 2005-05-11 09:52:41 »
https://services.google.com/tc/Welcome.html

Sign up to volunteer as a Google translator:
http://tinyurl.com/7rdfa


Веб    Образи    Гурти    Каталог    
[___________________________] Розширений пошук
..............................Уподобані лаштунки
..............................Мовні знаряддя
 [Пошук у Google][Я везунчик]
Пошук (_)  веб(_)сторінки з країни: України


Google.com.ua запропоновано такими мовами: русском
 

Усе про Google - Google.com in English

©2005 Google - Шукається 8 058 044 651 веб сторінок

Дуже схоже на автоматичний переклад, як на мене.  Ваші варіанти перекладу?

Читач

  • Гість
Re: Наші йдуть
« Відповідей #11 : 2005-05-11 09:58:58 »
Коссак О.М., Маньковський С.Л. Англо-українсько-російський словник з інформатики та обчислювальної техніки. - Львів: Світ, 1991. - 488 с.
Groups - Групи

Читач

  • Гість
Re: Наші йдуть
« Відповідей #12 : 2005-05-11 10:08:48 »
Коссак О.М., Маньковський С.Л. Англо-українсько-російський словник з інформатики та обчислювальної техніки. - Львів: Світ, 1991. - 488 с.
Groups - Групи
Images - Зображення
Language tools - Мовні інструментальні засоби (мовні інструменти)
Domain - Домен

На http://dict.linux.org.ua/dict/ нормальні переклади термінів.

Я живу в Харькове, общаюсь на русском на языке. Но такой перевод - это издевательство над языком и его носителями.

Відсутній tech

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 586
  • Карма: +1/-0
  • Гигик
Re: Наші йдуть
« Відповідей #13 : 2005-05-11 10:31:36 »
Шановний Читач, я вам гарантую що ніхто із хлопців що сюди заходить не перекладав Google :) У більшості з нас словничок на який ви вказали під боком.
Скоріше за все або його автоматом переклали, або дійсно якісь дилетанти.

Відсутній Yaroslav Fedevych

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1069
  • Карма: +0/-0
  • Людина — ніщо, справа — все
Re: Наші йдуть
« Відповідей #14 : 2005-05-11 10:37:20 »
Та отож.