Переклад Eclipse 3.2.1

[Володимир Лісівка]

IBM пожертувала підбірку перекладів для Eclipse 3.2.1. Зокрема є переклади на російську та польску. Український переклад відсутній.

Оголошення: http://www.eclipse.org/org/press-release/20061127cb_ibmtranslations.php

[Володимир Лісівка]

Цікаво, чи можна використати напр. два чи три автоматичні перекладачі з різних мов з тим щоб автоматично створити якісний переклад на іншу мову використовуючи щось на зразок голосування? Напр. якщо два перекладачі кажуть, що має бути слово X, а третій каже що має бути слово Y, то в результуючий перклад попадає саме варіант X.

[Cthulhu]

Цікаво, чи можна використати напр. два чи три автоматичні перекладачі з різних мов з тим щоб автоматично створити якісний переклад на іншу мову

Можна навіть спробувати, технічно це не повинно бути складно... Але, по-моєму, вийде каша. Людська мова, то така штука, що вимагає певного прикладення мізків, автомату тут не вистачить.

[gvy]

Цікаво, чи можна [...]

Ти чув про CAT-інструменти? (computer aided translation -- зазвичай якраз кеши перекладів)

Див., наприклад, poedit, gtranslator, qt linguist, kbabel... принаймні два з них це вміють.

[Володимир Лісівка]

Цікаво, чи можна [...]

Ти чув про CAT-інструменти? (computer aided translation -- зазвичай якраз кеши перекладів)

Див., наприклад, poedit, gtranslator, qt linguist, kbabel... принаймні два з них це вміють.

Я не про aided а про automated веду розмову.

PS.
CAT-ами я вмію користуватися: http://linux.org.ua/cgi-bin/twiki/view/Locale/LocalizationTechnology