KDE4 повністю перекладений українською

[maister Bo]

Слово за вами, гномікі!  
------------
М: невже зародження флуду Gnome vs KDE? (Вважайте це за попередження)

[Romio]

Прийміть і мої вітання.

[Сергій Лисовенко]

Слово за вами, гномікі!  

Гном  на 90% має перекладений інтерфейс, з документацією - гірше , але в цілому результат не поганий.

Хоча кедами й не користуюсь, але за наших гордість бере  

[Ketrin]

Команда українізації KDE4 першою повністю переклала KDE4 на українську мову:

і це радує
молодці

[btr]

Гарна робота. Сподіваюся, ще є час попрацювати також над помилками перекладу. Взяв перший файл knetworkconf.po. Кілька прикладів:
Вказана мережна маска має не чинний формат (треба писати нечинний, але краще підібрати інше слово)
Більшість малих приватних мереж вживають мережі класу C (вживають продукти харчування, чи що, тут "використовують"). Більше нічого не пишу, бо це місце не для цього. Успіхів.

[noddeat]

Слово за вами, гномікі!  

Код: [Вибрати]

$ locale | grep LANG
LANG=en_DK.UTF-8


чекаю KDE 4.1, аби можна було його поставити і спробувати. 100% перекладу — це добре, але цікавить, наскільки він якісний (може хтось знає лінки на LiveCD з українізованим KDE4, бо ліньки шукати?)

[yurchor]

чекаю KDE 4.1, аби можна було його поставити і спробувати. 100% перекладу — це добре, але цікавить, наскільки він якісний (може хтось знає лінки на LiveCD з українізованим KDE4, бо ліньки шукати?)

Почекайте ще три тижні. Вийде openSUSE 11.0 з KDE4 (для тих, хто боїться: там буде рівноцінний вибір, без упередження (KDE3, KDE4, GNOME)).

Для тих, кому зараз, нехай і недороблений: http://en.opensuse.org/Development_Version#Downloads

Досить багато вад: список вад

Прихильники цього дистрибутиву! Будь ласка, будь ласка, будь ласка, перевірте все ретельно. Якщо знайдете щось, що не подобається напишіть мені, я все владнаю!!!

Після випуску, 19 червня, буде пізно!!!

[gvy]

Навіщо їм перекладати, якщо український є?=)

Для деяких дуже працьовитих українців, які наврядчи хоч рядок перекладу (чи коду) самі закоммітили: один з основних перекладачів kde російською наразі доопрацьовував переклад 3.5.x для російського шкільного лінуксу.  Це те, про що в Україні й не почухалися (й підтримувати вчителів ніхто не буде -- хоч би не заважали), то хіба хто мені з перекладами допоможе та зробимо адаптацію для українських шкіл.

До речі, ось його відповідь на посилання в жабері на цю новину:

<SibSkull> Да, я видел это в Commit Digest. Молодцы, ребята!

Не хваліться досягненнями колег, самі вчіться робити.

[yurchor]

Навіщо їм перекладати, якщо український є?=)

Для деяких дуже працьовитих українців, які наврядчи хоч рядок перекладу (чи коду) самі закоммітили: один з основних перекладачів kde російською наразі доопрацьовував переклад 3.5.x для російського шкільного лінуксу.  Це те, про що в Україні й не почухалися (й підтримувати вчителів ніхто не буде -- хоч би не заважали), то хіба хто мені з перекладами допоможе та зробимо адаптацію для українських шкіл.

До речі, ось його відповідь на посилання в жабері на цю новину:

<SibSkull> Да, я видел это в Commit Digest. Молодцы, ребята!

Не хваліться досягненнями колег, самі вчіться робити.

Ну що ж, великим кораблям...

Все ж вважаю, що страшною трагедією нашої держави є те, що багато зі славних перекладачів російською мають адреси електронної пошти @ukr.net, @bigmir.net, тощо.

[Сергій Лисовенко]

Все ж вважаю, що страшною трагедією нашої держави є те, що багато зі славних перекладачів російською мають адреси електронної пошти @ukr.net, @bigmir.net, тощо.

Аби перекладачі українською не мали адрес штибу @mail.ru  

[noddeat]

дивно, але чомусь українська звідси зникла:
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/toplist/

wtf??

[gvy]

Ну що ж, великим кораблям...

...великі торпеди, ага.

Тут Adiel нібито збиравсь з'явитися, може, хоч він допоможе.

[yurchor]

Все ж вважаю, що страшною трагедією нашої держави є те, що багато зі славних перекладачів російською мають адреси електронної пошти @ukr.net, @bigmir.net, тощо.

Аби перекладачі українською не мали адрес штибу @mail.ru  

Еге ж...

Із серії "А чи відомо Вам?..":
А чи відомо Вам, панове, що KDE для нас перекладає людина, яка живе і працює у Сполучених Штатах?

Вам не соромно? Мені соромно...

Щодо сервера, який займається графічним відображенням інформації: він працює по ночах, і якщо не встигне, вдень сунеться зі швидкістю бігової черепахи (Бог нагородив нас однією з найостанніших літер латиниці). Втім, не переживайте, все на місці.

[semargl]

Хто вилучив Україну зі списку? Куди вона поділася на оригінальному сайті!?

[yurchor]

Хто вилучив Україну зі списку? Куди вона поділася на оригінальному сайті!?

Ще раз пояснюю: нікуди Україна не ділася — сервер не встиг до неї добратися: зараз застряг на татарській і сьогодні навряд добереться до української. Для тих, кого цікавлять зведення з полів: ми і сьогодні перші (1 неточне повідомлення через те, що автор kvpnc — великий фантазер, 1 неперекладене через те, що немає людини з гарними вокальними даними для озвучення ktuberling (озвіться місцеві вокалісти!!!)), Швеція — друга, Португалія —третя.