Тестування локалізації ООо 3.0

[mvd]

Оновив текст повідомлення. Тягну свіжу версію.

Не впевнений що там більш свіжа версія, там версія з символьними ідентифікаторами, що додаються перед повідомленнями і дозволяють знаходити у первинному файлі перекладу однаково перекладені фрази, що вживаються у різних контекстах.

[hah]

Третю  версію ОО ще не випробовував, бо вона у гілці "experimetal" пакунків Debian. Але маю де-кілька зауважень, що до перекладу функцій у OO-Calc версії 2.4. Щоб ці помилки не перейшли до версії 3 надаю приклади:

• у функції ВН.СТАВКА мова повинна вестись не про безпеку, а про інвестиції (цінні папери, тощо) і тому "securities" треба перекладати, як фінансове визначення — цінні папери, інвестиції. Теж саме і в інших перекладах фінансових функцій — ДОД.Л.ЦІНА та т.і.
• у розділі статистичних функцій у описах слово "дистрибуція" треба замінити на "розподілення"
• ще треба узгодити назви самих функцій, щоб не було повторюваних, так як це сталося із функцією ПОШУК. Маємо дві такі функції, одну для роботи з текстом, іншу для роботи з комірками (наскільки я второпав) — це спричиняє великі незручності.