Virtualbox 3.0

[StarWolf]

Глючок перекладу: Якщо «Машина», то «Новий» про неї якось не того...

Як написати про це перекладачам?

[Зябрик]

Й долучено переклад українською.

Спасибі, Даниле.  

Це Вам спасибі, за співпрацю.

тому що «між» — це корінь слова «межа». «міжплатформовий» може бути, наприклад, протокол передачі даних (з однієї платформи до іншої), себто «між-» — це аналог англійського «inter-».

Річ у тім, що програма ця й є для роботи між різними платформами, дослівно буде перехрещення, але це не в'язання хрестиком.

У dict.linux.org.ua єдиний варіант — міжплатформовий, тому саме він слугує перекладом, хоча я теж сумніваюсь у доцільності «між».

Глючок перекладу: Якщо «Машина», то «Новий» про неї якось не того...

Як написати про це перекладачам?

Я вже виправив, прийдеться чекати наступної версії. Або можу долучити файл. Сам переклад ще не закінчений до кінця — надто короткий проміжок був між випуском і оновлення нових повідомлень для перекладу третьої версії. Вирішу це питання, ще раз пройдусь по перекладу й буде готово.  Вельми вдячний за зауваження! Поки пишіть сюди про всі негаразди в перекладі, ще раз дякую.

[noddeat]

У dict.linux.org.ua єдиний варіант — міжплатформовий, тому саме він слугує перекладом, хоча я теж сумніваюсь у доцільності «між».

я заглядав туди. це слово позначено як «P», що ніби означає, що воно додано кимось з користувачів.

[DalekiyObriy]

я закинув запитання на форумі r2u побачимо, що мовці скажуть

[Re.]

Даруйте, але чим між- не підходить?

[noddeat]

Даруйте, але чим між- не підходить?

ну бо не підходить. «між-» передбачає якийсь процес трансферу, якого нема.

багатоплатформовий, до речі, пасувало б.

[piktor]

Знову grammar nazi влаштували дискусію. Тільки в новинах це офтопік. Я попередив.

[Re.]

ну бо не підходить. «між-» передбачає якийсь процес трансферу, якого нема.

багатоплатформовий, до речі, пасувало б.

Це вже multi-. Гаразд, як щодо платформово-схрещувальний?

Знову grammar nazi влаштували дискусію. Тільки в новинах це офтопік. Я попередив.

Даруйте, але що тут тоді не офтопік?
До речі, у Вас помилка в підписі.

[piktor]

Це вже multi-. Гаразд, як щодо платформово-схрещувальний?

Даруйте, але що тут тоді не офтопік?

Такі речі не офтопік в "Перекладах".

[DalekiyObriy]

багатоплатформовий, до речі, пасувало б.

додано «багатоплатформовий»

[Олексій Лукін]

В мене завжди виникає таке зовсім ідіотське питання в ситуаціях суперечок про переклади. А чому ми не перекладаємо computer словом "рахівниця"  

Мене, наприклад, дуже дратують переклади через 3-тю мову. Відомо, яку. Чому ви, панове, перекладаєте sources як "вихідні тексти", а не як, наприклад, "джерельні тексти", що значно ближче як до  оригіналу, так і до сенсу? Щось так є провінційне і московське-кріпацьке в таких перекладах. Складається враження, що Українська в багатьох перекладачів - не рідна.

Пропоную по спірних перекладах поновити суперечки на цьому сайті. Чи є в когось з місцевих киян вихід на мін. освіти? Там зараз поновилась робота над словниками, до речі.

[Олексій Лукін]

>багатоплатформовий, до речі, пасувало б.
Пасує тітці сукня за звичай та дівці - стрічки.  

[piktor]

Пропоную по спірних перекладах поновити суперечки на цьому сайті.

Пропоную про переклади сперечатися у відповідній гілці. Власне, вибору ви не маєте.