Означено цільових користувачів проекту Федора

[Володимир Лісівка]

На черговій нараді керівників проекту Федора було сформовано уявлення про цільову аудиторію, яка буде враховуватися при складанні планів і розподілі ресурсів розробників. Прийнято, що цільова аудиторія складається з людей які (1) добровільно перейшли на Linux і (2) добре знайомі з комп’ютерами (але не обов’язково хакери чи розробники), (3) схильні до співпраці у різний спосіб при виявленні проблем у Федорі, і (4) які працюють з прикладними програмами чи переглядачем інтернету.

Також ведеться робота над покращенням процесу тестування оновлень для дистрибутиву, для того щоб зробити цей оновлення дистрибутиву менш болючим для кінцевих користувачів. Зокрема пропонується зробити Роухайд (Rawhide) більш стабільним з допомогою введення посади «шерифа», який виправлятиме критичні помилки в Роухайді протягом 15-ти хвилин внісши зміни для виправлення помилки або відкотивши зміни, які викликали помилку.

Оголошення: https://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2009-October/msg00350.html
Журнал наради: https://fedoraproject.org/wiki/Meeting%3aBoard_meeting_2009-10-22

[Re.]

Шериф же.

[Re.]

Журнал наради: https://fedoraproject.org/wiki/Meeting:Board_meeting_2009–10–22

За посилання — порожнеча…

[Володимир Лісівка]

Поправив, дякую.
Мій скрипт, який текст править, побив урли — замінив дефіс на ен-даш між числами дати.

[noddeat]

можна це підсумувати одним реченням: цільова авдиторія — це ті, хто не буде нудіти про «глючність» на форумах і блогах. Юзаю федору з 2006 року і не маю наміру її змінювати ні на що: для роботи це дистрибутив що треба.

[Олексій Лукін]

Нарешті щось таке почало робитись, щоб покращити якість дистрибутива. І приємно, що цільовий користувач - це не розробник самої федори, і не розробник взагалі, а просто кваліфікований користувач.  Це дуже приємно, бо очевидні провали з 9-кою і іншими "викрутасами" привели до того, що кращий колись (7-ка, наприклад, мені ті повітряні кулі дуже подобались!) дистрибутив нині пасе задніх і спільнота бубунти в рази більша, ніж федорина. Це тим більше приємно, що з федори та редхету багато хто бере приклад.

Хлопці, це дуже гарна новина! Тільки гугло-переклад підправте будь ласка!

[Володимир Лісівка]

Хлопці, це дуже гарна новина! Тільки гугло-переклад підправте будь ласка!

Що саме? Це мій текст.  

[Олексій Лукін]

Перклад формально вірний, але якийсь не живий, чи що...
Хто [..] 4) хоче використовувати Fedora чи для вирішення повсякденних задач, чи для роботи з прикладними програмами стільниці або веб-браузером.

Якось загадково загубився у Вашому перекладі основний зміст - орієнтація на кваліфікованого користувача, що використовує Fedora для повсякденних задач, а не хакера, . Тільки цей користувач "просунутий", на "ти" з комп’ютером і схильний не зациклюватись,  а написати звіт про помилки або відповісти на форумі.

Та не зважайте, то я просто сьогодні вередливий  

[Олексій Лукін]

PS. Взялись хлопці нарешті за голову та почали щось робити з цією бридкою проблемою

[Володимир Лісівка]

Перклад формально вірний, але якийсь не живий, чи що...

Someone who (1) is voluntarily switching to Linux, (2) is familiar
with computers, but is not necessarily a hacker or developer, (3) is
likely to collaborate in some fashion when something's wrong with
Fedora, and (4) wants to use Fedora for general productivity, either
using desktop applications or a Web browser.

Хто [..] 4) хоче використовувати Fedora чи для вирішення повсякденних задач, чи для роботи з прикладними програмами стільниці або веб-браузером.

Якось загадково загубився у Вашому перекладі основний зміст - орієнтація на кваліфікованого користувача, що використовує Fedora для повсякденних задач, а не хакера, . Тільки цей користувач "просунутий", на "ти" з комп’ютером і схильний не зациклюватись,  а написати звіт про помилки або відповісти на форумі.

Та не зважайте, то я просто сьогодні вередливий  

Я десь так і написав, але потім скорочував «масла масляні» і викинув зайве.