Amarok 2.3

[noddeat]

Випущено чергову версію популярного медіапрогравача для KDE — Amarok 2.3 «Чисте світло» («Clear Light»). У новій версії повністю перероблено дизайн головної панелі інструментів, яку можна від’єднувати від головного вікна, як і всі інші панелі та вкладки. Також:
— з’явилися нові можливості налаштування прослуховування трансляцій: можна задати інтервал оновлення та теку, в яку записувати звантажені файли;
— покращено вигляд аплету Вікіпедії;
— перетягування списків композицій, трансляцій тощо;
— спрощено та покращено вигляд переглядача бібліотеки записів.

Джерело: Офіційна сторінка Amarok-а

[yurchor]

Це сайт, одним з основних призначень якого є переклад. Переклад, не drag-n-drop (драґендроп?) і не подкасти.  

Amarok з git (2.3+):

[Code_Warrior]

До речі про переклад - вчора скомпілював Amarok 2.3, але він чомусь виявився на російський мові, хоча все інше в мене на українській. Може хтось знає чому так? Справа не принципова - я взагалі користуюсь VLC і скомпілював Amarok заради розваги але все одно цікаво чому він на російській?

[yurchor]

До речі про переклад - вчора скомпілював Amarok 2.3, але він чомусь виявився на російський мові, хоча все інше в мене на українській. Може хтось знає чому так? Справа не принципова - я взагалі користуюсь VLC і скомпілював Amarok заради розваги але все одно цікаво чому він на російській?

Експериментували з локалями?  

У офіційному пакунку все на місцях. Переклад той, що і має бути. Спробуйте у меню «Довідка» перемкнути мову програми.

[Code_Warrior]

От я дурненький   і дійсно в меню "Справка" перемкнув мову. Дякую  

[Re.]

Це сайт, одним з основних призначень якого є переклад. Переклад, не drag-n-drop (драґендроп?) і не подкасти.  

Перетягування та потоки(чи трансляції?)?

До речі, там є можливість утворення кількох списків?

[noddeat]

Це сайт, одним з основних призначень якого є переклад. Переклад, не drag-n-drop (драґендроп?) і не подкасти.  

Перетягування та потоки(чи трансляції?)?

До речі, там є можливість утворення кількох списків?

подкасти — це не потоки!
потік — це онлайнова трансляція звуку або відео, яка вимагає постійного під’єднання до мережі. «інтервал оновлення потоку» — це нісенітниця! він рівний нулеві.

подкаст (под — кінцівка від ipod) — це щось на кшалт передачі на радіо чи ТБ, але записаний навмисно для офлайнового прослуховування (на компі або айподі). Оновлюється він час від часу, як і передачі теж виходять з певним інтервалом. Гарного українського відповідника я не знаю, тому лишив, як є.

Інша річ, що у Amarok 1.4 подкастів немає, є тільки потоки, а Амарока 2 в мене немає, тому може так бути, що це в оригіналі криво назвали.

[Re.]

подкасти — це не потоки!
потік — це онлайнова трансляція звуку або відео, яка вимагає постійного під’єднання до мережі. «інтервал оновлення потоку» — це нісенітниця! він рівний нулеві.

подкаст (под — кінцівка від ipod) — це щось на кшалт передачі на радіо чи ТБ, але записаний навмисно для офлайнового прослуховування (на компі або айподі). Оновлюється він час від часу, як і передачі теж виходять з певним інтервалом. Гарного українського відповідника я не знаю, тому лишив, як є.

Інша річ, що у Amarok 1.4 подкастів немає, є тільки потоки, а Амарока 2 в мене немає, тому може так бути, що це в оригіналі криво назвали.

Трансляція — це інтернет-служба.

[noddeat]

створив тему у «Перекладах», пропоную продовжити там:
http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1268835871/0#0

Off-topic:

PS п. yurchor все на мене сердиться, що я не користуюся українськими перекладами. Річ у тім, що англійську мову я знаю кепсько, а тому мій грама-нацистський мозок не реагує на помилки в цій мові (хіба що програму писали китайці, слов’яни або індійці, з англійською на рівні pre-intermediate). Помилки в українському перекладу змушують мене злитися, тому, щоб не відволікатися від роботи, я користуюся англійським інтерфейсом. Я не можу юзати щось, що «інтернет» вважає власною назвою, яка не відмінюється. Так є тільки в болгарській мові, але болгари вживають прийменники натомість: «Службите във Интернет» чи якось так.

[Cthulhu]

Off-topic:

Помилки в українському перекладу змушують мене злитися, тому, щоб не відволікатися від роботи, я користуюся англійським інтерфейсом.

Власне, там їх набагато менше, ніж у будь-якій локалізації - за рахунок того, що термінологія вироблена і думати про те, що написати на кнопочці практично не доводиться. Сам давно вже на en_US, в цілях збереження власного психічного здоров'я - набридло періодично перезапускати програми з цією локаллю, щоб визначити, що там в біса мав на увазі перекладач.

[yurchor]

Це сайт, одним з основних призначень якого є переклад. Переклад, не drag-n-drop (драґендроп?) і не подкасти.  

Перетягування та потоки(чи трансляції?)?

До речі, там є можливість утворення кількох списків?

Тобто збереження і завантаження готових списків? Так, є. Там є все, навіть міфічні cue та кнопочки для пришвидшення надсилання матюківприємних слів розробникам.  

[yurchor]

Off-topic:

Помилки в українському перекладу змушують мене злитися, тому, щоб не відволікатися від роботи, я користуюся англійським інтерфейсом.

Власне, там їх набагато менше, ніж у будь-якій локалізації - за рахунок того, що термінологія вироблена і думати про те, що написати на кнопочці практично не доводиться. Сам давно вже на en_US, в цілях збереження власного психічного здоров'я - набридло періодично перезапускати програми з цією локаллю, щоб визначити, що там в біса мав на увазі перекладач.

if you didn't come to party, then why did you come here?

Jarvis Cocker, Party Hard, This Is Hardcore, 1998

[Cthulhu]

if you didn't come to party, then why did you come here?

Jarvis Cocker, Party Hard, This Is Hardcore, 1998

Just for fun.

Linus Torvalds, 2001

Off-topic:

Саме так, переклади не потрібні.

[Re.]

Тобто збереження і завантаження готових списків? Так, є.

Ні, це зрозуміло. Просто, чи є кілька вкладок(графічних), з різними списками, щоб моментально перемикатись між ними?

[noddeat]

Off-topic:

if you didn't come to party, then why did you come here?

Jarvis Cocker, Party Hard, This Is Hardcore, 1998

Відповідь очевидна: з тієї ж причини, чому вірні православної церкви не спілкуються в побуті церковнослов’янською. Так сталося, що християнство до нас прийшло з Греції і Болгарії, а тому всі релігійні терміни є запозиченням або з грецької, або з церковнослов’янської. Відтак, службу зручно правити церковнослов’янською (навіть якщо це українська церква, там все одно деякі фрагменти церковнослов’янською), натомість в побуті православні спілкуються українською або російською. Між лінуксом і православ’ям, як ми знаємо, є багато спільного (наприклад, Slackware). Англійська мова є для айтішника і науковця тим, чим для православного є церковнослов’янська (а для медика — латина). Відтак, зручно користуватися програмами з англійським інтерфейсом, але про ці програми обговорювати чи читати про них мануали зручно українською. Парадоксу тут немає.