Випущено CMS Joomla 1.6

[piktor]

Новий випуск популярної CMS Joomla 1.6.0 став доступним для звантаження. В ньому: додано можливість контролю доступу користувачів переглядати та змінювати вміст. Цієї можливості дуже не вистачало в Joomla 1.5.x, а сторонні розширення не могли її надавати повноцінно; можливість визначати довільну структуру категорій від простих однорівневих до складних багаторівневих; механізм встановлення додатків дозволяє встановлювати багато розширень одним пакунком, легко оновлюючи їх потім; розширена підтримка мов для легкого створення багатомовних сайтів; оновлена семантична розмітка шаблонів, щоб порадувати око та покращити роботу пошукових рушіїв; покращено контроль над стилем шаблонів; оновлений API для легшого та швидшого створення розширень та інтеграції з іншими системами;

Наразі очікуються розширення та локалізації до нової системи.
Анонс на офіційному сайті
Сторінка звантаження

[Юра]

Вітаю!

З виходом нової версії Joomla! розпочалась робота з її української локалізації (попередні версії перекладів "не сумісні").

На даний момент над перекладом працюють дві, на жаль поки що розділені команди.

Якщо хтось зацікавлений в українському перекладі Joomla! 1.6 це можна зробити на Joomla-ua.org та на Joomla.org.ua (не питайте чому так ;( ми намагаємося все якось владнати).

Я хочу розповісти за команду, в якій зараз працюю я.

Ми використовуємо систему онлайн-перекладів для спільної роботи WebTranslateIt.

Система онлайн-перекладів WebTranslateIt — простий та ефективний метод для командної роботи над локалізаціями.

Ось деякі її переваги:

    * Усі користувачі можуть працювати разом і одночасно
    * Не потрібно жодних програм — усе відбувається онлайн
    * Перкладайте увесь файл, його частину або лише один рядок.
    * Отримуйте автоматичні підказки, що ґрунуються на вже раніше перекладених виразах та онлайн-перекладачах (Google Translate).
    * Коментуйте, обговорюйте вирази які важко перекласти.
    * Глосарій (перелік термінів), що наповнюється перекладачами.
    * Детальна статистика та поступ робіт.
    * Перекладайте з будь якої доступної мови (оригінальна англійська та будь-які інші що можна завантажити).

Якщо бажаєте долучитись до перекладу — будь ласка, перейдіть за цим посиланням.

Коротка інструкція (про всяк випадок) розташована тут: http://joomla.org.ua/porady/54-yak-krashche-organizuvaty-robotu-z-joomla/328-how-to-join-translation .

Дякую!

[DalekiyObriy]

Ми використовуємо систему онлайн-перекладів для спільної роботи WebTranslateIt.

Розпочати перелад!

гммм

   * Отримуйте автоматичні підказки, що ґрунуються на вже раніше перекладених виразах та онлайн-перекладачах (Google Translate).

гмммммммм  

[DalekiyObriy]

   * Глосарій (перелік термінів), що наповнюється перекладачами.

глосарій чомусь закритий, тре реєструватися, ДСК?

але словничок з перекладів такий-собі можна створити:
Бідь-ласка
відкриваючі
Всого
вспливаючому
депубліковано
діючі
Доодані
дуступу
за замовчуванням
з`єднання (апостроф кривий і ще в купі слів)
зкидання
інтерфейса
кліків
клуку
Клювочі (ті що клюють? )
конкретої
контенту
Корзина
кофігурація
Кукі
логін
Натиність
натисність
Неіснуюче
папка
Парсера
Плагін
пуктами
рєстрації
серверы
співпадання
співпадають
статтей
Топ

[piktor]

О так, я зацікавлений в перекладі Joomla 1.6, як адміністратор жумлосайту, але, наразі, перекладаю документацію до iTest. Сподіваюся, то буде недовго і я спробую приєднатися.

[Юра]

Розпочати перелад!

гммм

Дякую, виправлено.

[Юра]

   * Глосарій (перелік термінів), що наповнюється перекладачами.

глосарій чомусь закритий, тре реєструватися, ДСК?

Так. Він доступний лише перекладачам.

але словничок з перекладів такий-собі можна створити:
Бідь-ласка
відкриваючі
Всого
вспливаючому
депубліковано
діючі
Доодані
дуступу
за замовчуванням
з`єднання (апостроф кривий і ще в купі слів)
зкидання
інтерфейса
кліків
клуку
Клювочі (ті що клюють? )
конкретої
контенту
Корзина
кофігурація
Кукі
логін
Натиність
натисність
Неіснуюче
папка
Парсера
Плагін
пуктами
рєстрації
серверы
співпадання
співпадають
статтей
Топ

Що це? Звідки?

[Юра]

Невже з того перекладу? Дещо справді зноходжу.

Людей багато працює (зараз — 16), треба добре перевіряти, перед релізом.

Шкода що Ви не мали можливості відразу на переладах мітку "Перевірити" встановити. ;(

[Юра]

Дещо справді знаходжу.

[Юра]

Дуже дякуємо за зауваження! Як Ви їх так відразу знайшли? Більшсть я вже виправив.

Якщо можете підкажіть з приводу:

Код: [Вибрати]

замовчуванням
співпадають
рєстрації
Що не так?


Як правильно написати у випадку:

Код: [Вибрати]

Неіснуюче
відкриваючі
Корзина


Як краще перекласти:

Код: [Вибрати]

Топ
Парсера
кліків
контенту
Апостроф — я вже вказував на це, але вирішив що легше буде в кінці все замінити на "правильний", ніж зараз вишукувати.

Надзвичано шкода що Ви не знами. Деколи так важко переконати людей що вони помиляються, навіть якщо вживають це слово змалку.

[modeus]

замовчуванням
співпадають
рєстрації

Код: [Вибрати]

типово
збігаються
реєстрації


Неіснуюче
відкриваючі
Корзина

Код: [Вибрати]

НЕ сущий, сучасний, теперішній, наявний, здатний існувати - залежно від контексту
відкриваючи
Кошик, хоча мабуть у вас мається на увазі "Смітник"

Якось так.

[modeus]

Парсер - аналізатор, клік - клацати.

З. І. З мене поганий перекладач, так що не гарантую правильність.

З. І. І. Але для Вас маю корисні посилання: http://e2u.org.ua/ http://r2u.org.ua/  

[Re.]

Замовчуванням — типово; співпадають — збігаються; рєстрація — реєстрація (поставте собі перевірку правопису — spell-checker-uk); неіснуюче — наявне; відкриваючі — що відкривають (залежно від контексту); корзина — кошик; топ — вершина (теж залежно від контексту); персера — аналізатора (не певен); кліків — натисків (може, клаців теж годиться); контенту — вмісту?

[Re.]

З. І. З мене поганий перекладач, так що не гарантую правильність.

Побільше б таких «поганих» перекладачів.

[gvy]

О так, я зацікавлений в перекладі Joomla 1.6, як адміністратор жумлосайту, але, наразі, перекладаю документацію до iTest. Сподіваюся, то буде недовго і я спробую приєднатися.

Мої щирі співчуття, й бажаю тобі у новому році знайти волю від тієї неподоби.  Ну й не гаяти час на переклад того, що взагалі краще б не існувало, ніж отаке [en].

PS: див. також отута [ru] та поруч, ключове слово -- "дірка на дірці та дуркою жене".