Випущено Virtaal 0.7.0

[yurchor]

Випущено нову версію програми для виконання перекладів за допомогою комп’ютера, Virtaal 0.7. У новій версії ви зможете скористатися у інтерактивному режимі інструментами перевірки перекладу Translate Toolkit, покращеними можливостями з використання попередніх перекладів, новими клавіатурними скороченнями для зміни стану перекладу (перекладено/не перекладено), покращеннями швидкодії та виправленнями вад.

Список нових можливостей:

• Інтерактивний процес перевірки перекладу. Перевірка виконується паралельно під час введення перекладу.
• Перевірка правопису у Windows.
• Експортування файлів .po у готові каталоги .mo.
• Показ статистичних даних та параметрів файла.
• Перемикання стану перекладу за допомогою  Use Ctrl+Enter / Ctrl+Shift+Enter.
• Перехід між повідомленнями за фільтрами перевірки, як у Pootle.
• Автоматичне визначення типу перекладу для виконання перевірок якості.
• Фільтрування перекладів за станом (всі перекладені, всі неперекладені тощо).
• Перевірку правопису реалізовано у форматі додатка, отже її можна вимикати.
• Попереднє значення msgid тепер буде показано як один з варіантів можливого перекладу.
• Можна визначати мову інтерфейсу програми за допомогою редагування virtaal.ini.

Покращення:

• Зменшено час, потрібний для запуску програми.
• Швидше оброблення заповнювачів. Розширено список можливих варіантів заповнювачів.
• Зменшено споживання пам’яті.
• Покращено вигляд у повноекранному режимі.
• «Рідні» діалогові вікна роботи з файлами у KDE та Windows.
• Покращено видимість пропозицій від інструментів машинного перекладу.
• Змінено кольори позначення відмінностей з метою чіткішого розрізнення.
• Виправлення для мов з лівописом.

Виправлені вади:

• Програма знову може показувати пропозиції з Open-Tran.eu.
• Можливість роботи з файлами та шляхами, складеними не з символів ASCII (ні, роботу у Windows на кириличних облікових записах не виправлено).
• Не показується стан неточного перекладу, якщо цей стан не передбачено форматом файла.

Коротко про програму.
Докладніше про роботу у програмі. (англ.)
Повний список можливостей. (англ.)
Сховище з архівом програми (для роботи з програмою слід встановити Translate Toolkit 1.9.0).