Командою віртуального глобуса та атласу KDE Marble
оголошено конкурс із запису голосових команд навігатора програми.
Якщо ви бажаєте, щоб Marble розмовляла саме вашим голосом, маєте приємний тембр голосу, звукозаписувальну апаратуру прийнятної якості, ви можете взяти участь у записі голосового супроводу програми українською. Докладні інструкції можна знайти під роздільником.
1. Ознайомтеся зі
списком команд. Мій варіант перекладу українською такий:
| 100.ogg | сто |
| 200.ogg | двісті |
| 2ndLeft.ogg | другий поворот ліворуч |
| 2ndRight.ogg | другий поворот праворуч |
| 300.ogg | триста |
| 3rdLeft.ogg | третій поворот ліворуч |
| 3rdRight.ogg | третій поворот праворуч |
| 400.ogg | чотириста |
| 500.ogg | п’ятсот |
| 50.ogg | п’ятдесят |
| 600.ogg | шістсот |
| 700.ogg | сімсот |
| 800.ogg | вісімсот |
| 80.ogg | вісімдесят |
| After.ogg | за |
| AhExitLeft.ogg | вперед, виїзд ліворуч |
| AhExit.ogg | виїзд попереду |
| AhExitRight.ogg | вперед, виїзд праворуч |
| AhFerry.ogg | вперед, в’їзд на пором |
| AhKeepLeft.ogg | вперед, тримайтеся ліворуч |
| AhKeepRight.ogg | вперед, тримайтеся праворуч |
| AhLeftTurn.ogg | вперед, поворот ліворуч |
| AhRightTurn.ogg | вперед, поворот праворуч |
| AhUTurn.ogg | вперед, виконайте розворот |
| Arrive.ogg | Ви прибули до місця призначення. |
| BearLeft.ogg | ліворуч |
| BearRight.ogg | праворуч |
| Charge.ogg | сплата збору |
| Depart.ogg | відправлення |
| GpsFound.ogg | Визначено розташування за джі-пі-ес. |
| GpsLost.ogg | Втрачено сигнал джі-пі-ес. |
| KeepLeft.ogg | Тримайтеся ліворуч |
| KeepRight.ogg | Тримайтеся праворуч |
| LnLeft.ogg | ліва доріжка |
| LnRight.ogg | права доріжка |
| Marble.ogg | Команда Marble зичить вам безпечної та щасливої дороги. |
| Meters.ogg | метрів |
| MwEnter.ogg | виїжджайте на дорогу |
| MwExitLeft.ogg | лівий виїзд |
| MwExit.ogg | наступний виїзд |
| MwExitRight.ogg | правий виїзд |
| RbBack.ogg | повний розворот |
| RbCross.ogg | розворот і |
| RbExit1.ogg | перший виїзд |
| RbExit2.ogg | другий виїзд |
| RbExit3.ogg | третій виїзд |
| RbExit4.ogg | четвертий виїзд |
| RbExit5.ogg | п’ятий виїзд |
| RbExit6.ogg | шостий виїзд |
| RbLeft.ogg | на розвороті, ліворуч |
| RbRight.ogg | на розвороті, праворуч |
| RoadEnd.ogg | наприкінці дороги |
| RouteCalculated.ogg | Маршрут визначено. |
| RouteDeviated.ogg | Відхилення від маршруту. |
| SharpLeft.ogg | різкий поворот ліворуч |
| SharpRight.ogg | різкий поворот праворуч |
| Straight.ogg | прямо |
| TakeFerry.ogg | в’їзд на пором |
| Then.ogg | тоді |
| TryUTurn.ogg | якщо можливо, розвертайтеся |
| TurnLeft.ogg | поворот ліворуч |
| TurnRight.ogg | поворот праворуч |
| UTurn.ogg | розверніться |
| Yards.ogg | ярдів |
[/td][/tr]
2. Запишіть команди за допомогою, наприклад, Audacity. Вирівняйте гучність за допомогою пункту меню «Ефекти», обріжте тишу на початку і наприкінці записів. Експортуйте записи у форматі OGG Theora. Назви мають точно збігатися з наведеними вище.
3. Запакуйте всі 64 записи до одного файла ZIP.
4.
Вивантажте записаний архів на сервер.
