Minitube 1.0

[Володимир Лісівка]

Мініт’юб (прибл. переклад — «мінітелевізор») — це клієнт Ют’юба («ти-телережисер»). Цей клієнт дозволяє дивитися Ют’юб по новому — ви вводите ключове слово і Мініт’юб неперевно показує відео за вказаним ключовим словом. Мініт’юб не вимагає програвача Флешу і написаний з використанням Куте (QT).

Неазважаючи на свою назву, Ют’юб має складний інтерфейс порівняно з телевізором. Мініт’юб не намагається клонувати інтерфейс Ют’юба а, натомість, намається створити щось подібне на звичайний телевізор.

Інтерфейс дуже зручний, швидкий і перекладено на українську. Скомпільована програма займає менше 300кб в архіві.

Домашня сторінка
Зміни:

• можливість програвати відео якості FullHD (до 1080р);
• можливість копіювати посилання на відеокліпи та відеопотоки до кишені (буферу обміну);
• виправлено помилки при програванні відео;
• покращено вигляд панелі інструментів, тема іконок інтегрована з Linux Qt (>=4.6);
• повністю вилучено підказки.

[piktor]

Виправив опечатку в слові слово (те, що ключове).
Трішки посміявся з ти-телік. Якось сленг не звучить, а повністю - телевізор - занадто довге. Може не телік, а тєлік.
Варто долучити список опцій та покращень:

• Можливість програвати відео якості FullHD (до 1080р);
• Можливість копіювати посилання на відеокліпи та відеопотоки до кишені (буферу обміну);
• Виправлено помилки при програванні відео;
• Додано упущений символ у вікні пошуку (невпевнений у перекладі);
  
• Покращено вигляд панелі інструментів, тема іконок інтегрована з Linux Qt (>=4.6);
• Повністю вилучено підказки.

[Володимир Лісівка]

Трішки посміявся з ти-телік. Якось сленг не звучить, а повністю - телевізор - занадто довге. Може не телік, а тєлік.

В оригіналі не "televisor" а "tube" (від "трубка кінескопу"). У нас телевізор називають: телек, телік, ящик. Ящик не підходить.

[piktor]

Я мав на увазі, в слові телік літеру е замінити на є - так звучить більш природніше, принаймні так, як це вживають серед народонаселення.

[Володимир Лісівка]

Я не пом’якшую першу літеру. :-/

[noddeat]

мені не подобається слово «клієнт». Клієнт — це людина, що купує певні товари чи послуги. Я б замінив на «програма для перегляду роликів Ютюба».

Мінітюб не намагається клонувати вигляд Ютюба а, натомість, намається створити щось подібне на телевізор.

Розумію, що це переклад з оригіналу, але ця фраза, як на мене, безсенсовна. Я б написав так:

Мінітюб — це програма, що дозволяє шукати і дивитися ролики з Ютюба без уживання веб-переглядача та флеша. Після введення ключового слова Мінітюб автоматично програє всі знайдені за цим словом відео, імітуючи телевізор.

[Re.]

І про Фонон забули…

[piktor]

noddeat, а як же клієнт-серверна архітектура? Тонкий клієнт - це дистрофік, що купує певні товари та послуги?
Щодо переформулювання про Мінітюб, я за, слово телік якось не того. Звучить навіть офіційніше, ніж у джерелі.
Коротше, тьху на вас, я, останнім часом, починаю брати участь у нетипових для мене обговореннях.

[Володимир Лісівка]

Ютюб — називається "ти - телевізор", але має складний інтерфейс. Мінітюб не намагається клонувати інтерфейс Ютюба, а намагається створити щось подібне на справжній телевізор.

Напевно так.

[oleksa]

Трішки посміявся з ти-телік. Якось сленг не звучить, а повністю - телевізор - занадто довге. Може не телік, а тєлік.

В оригіналі не "televisor" а "tube" (від "трубка кінескопу"). У нас телевізор називають: телек, телік, ящик. Ящик не підходить.

Назвімо, диво-ліхтарем

[noddeat]

noddeat, а як же клієнт-серверна архітектура? Тонкий клієнт - це дистрофік, що купує певні товари та послуги?.

ну, тут уже цей вираз усталився, по-перше, по-друге, в цих виразах дійсно підкреслюється взаємодія а ля офіціант—відвідувач ресторану.

А тут абсолютно немає потреби цим словом зловживати.

[noddeat]

Ютюб — називається "ти - телевізор", але має складний інтерфейс.

ось тому не варто перекладати власні назви, бо ця інтерпретація сумнівна. там не «ти кінескоп» (you are a tube), а радше «ти кінескопиш» — назва наголошує на тому, що кожен користувач є ніби власним телеканалом.

Де на ютьюбі складний інтерфейс??

[Володимир Лісівка]

І про Фонон забули…

Додай, будь ласка. :-)

[Володимир Лісівка]

Ютюб — називається «ти — телевізор», але має складний інтерфейс.

ось тому не варто перекладати власні назви, бо ця інтерпретація сумнівна. Там не «ти кінескоп» (you are a tube), а радше «ти кінескопиш» — назва наголошує на тому, що кожен користувач є ніби власним телеканалом.

Тоді «iPhone» — «я дзвониш», «iPad» — «я на панелі», і т. д. Жарт. :-)

Можливо перекласти як «ти — телевізійник»?

Де на ютьюбі складний інтерфейс??

Там є два — простий (експериментальний), і не простий (типовий). Мене ют’юб ( [juːtjuːb] ?) трохи напрягає. Мініт’юб мені значно приємніший (коли  працює).

[noddeat]

ну, приємніший він в першу чергу тому, що без флеша і вогнелиса. а так то само, імхо

PS А як ви публікуєте новину так, щоб копія лишилась у Відстійнику?