Новий WordPress 3.0

[Re.]

WordPress — популярний відкритий рушій для створення блогів. Найголовніші зміни: нова типова тема під назвою двадцять десять(Twenty Ten); новий API (прикладний програмний інтерфейс) для багатьох складових блогу; об'єднано WordPress з MU, що дає можливість створювати безліч блогів з одного рушія; спрощено інтерфейс; кількість виправлених вад і доданих функцій сягає 1217.

Подробиці.

[Володимир Лісівка]

# нова типова тема під назвою двадцять десять(Twenty Ten);

Можливо "Двадцята Десятка"?

# нова API для багатьох складових блогу;

новий API (Прикладний Програмний Інтерфейс)

# об'єднано WordPress з MU

Що таке MU?

# кількість виправлених вад і доданих функцій сягає 1217.

В які дні тижня ця кількість досягає вказаного значення?

[Re.]

Можливо "Двадцята Десятка"?

Можливо, але чим обґрунтуєте?

Що таке MU?

Multi-user. Що це таке, описано після коми.

В які дні тижня ця кількість досягає вказаного значення?

У день випуску.

[DalekiyObriy]

# нова типова тема під назвою двадцять десять(Twenty Ten);

Можливо "Двадцята Десятка"?

аж ніяк, «двадцята десятка» було б «twentieth ten», окрім це було б 20*10=2000, зараз же на дворі саме 2010, тобто 2010, але можна (може й навіть правильніше) перекласти як «дві тисячі десять»

[Re.]

«дві тисячі десять»

Не думаю, що розробники так просто пропустили «thousands», — надто попсово виходить.

[DalekiyObriy]

«дві тисячі десять»

Не думаю, що розробники так просто пропустили «thousands», — надто попсово виходить.

не впевнений до чого тут попсовість, принаймні в штатах не кажуть thousand коли справа йде про рік, це завжди nineteen eighty nine або twenty eleven, виключенням були хіба що 2000-2009, тут завжди коротша вимова виграє (власне тому й виключення для 00-09)...