Wikipedia

[Агатангел]

Шановні лінуксоїди! з 1 по 17 вересня в українській Вікіпедії буде проходити тиждень Лінукса і вільного програмного забезпечення (з нагоди 20-річчя Лінукса і Software Freedom Day 17 вересня). Будемо вдячні, якщо ви долучитесь до роботи і допоможете з написанням та покращенням статей на цю тему. Щоб взяти участь в тижні вам треба додати себе до таблиці учасників (Для цього спочатку треба зареєструватися. Що таке тематичний тиждень і для чого він потрібен - тут

А тепер моє питання, як рядового лінуксоїда: зважаючи на згадані вище свята українська спільнота лінуксоїдів буде готувати якийсь фестиваль, чи щось типу того на 17 вересня?

[yurchor]

Еге, 1 жовтня OSDN буде.

Короткі статейки щодо програмного забезпечення KDE та знімки вікон можна взяти звідси.

[Агатангел]

Еге, 1 жовтня OSDN буде.

Що таке OSDN,і де воно буде?

[yurchor]

Еге, 1 жовтня OSDN буде.

Що таке OSDN,і де воно буде?

Виправлений варіант (організатори русо-українці):

1 жовтня 2011 р. у Києві відбудеться десята всеукраїнська
конференція розробників та користувачів вільних програм,
метою якої є обмін досвідом та налагодження контактів
серед розробників, користувачів, IT-менеджерів та усіх
зацікавлених.

Запрошуємо вас взяти участь.  Платню за вхід не беремо.
Ознайомитися з подробицями, зареєструватися чи запропонувати свою
доповідь можна на сайті http://conference.osdn.org.ua.

[Ign1111]

з 1 по 17 вересня в українській Вікіпедії буде проходити тиждень Лінукса і вільного програмного забезпечення (з нагоди 20-річчя Лінукса і Software Freedom Day 17 вересня).

Неправильно! Згідно вікіпедівскій орфографії слід писати: тиждень Лінукса і вільних застосунків  

[Агатангел]

Неправильно! Згідно вікіпедівскій орфографії слід писати: тиждень Лінукса і вільних застосунків  

Програмне забезпечення - це відповідник англ. software, а застосунок - Application software ( і кацапського "приложение"), відповідно free software перекладається як вільне програмне забезпечення, а Вікіпедія використовує українську орфографію, а не вікіпедівську.

[Ign1111]

Програмне забезпечення - це відповідник англ. software, а застосунок - Application software ( і кацапського "приложение"), а Вікіпедія використовує українську орфографію, а не вікіпедівську.

До того як Майкрософт взялося за українізацію своїх дистрибутивів у нас було все по людськи. Але тепер треба терміново виправдати всі ляпи, той почали підключатися якісь "професори" та інші знавці мови.. і замість того, щоб виправити в одному місці, почали виправляти у всіх підручниках, довідниках, тощо... Не чіпайте тільки лінуксові дистрибутиві і все буде ок. А то незабаром ми дочекаємося навали пустих папок, настройок та інших шедеврів.

Скільки я не читав тих пояснень я так і не зрозумів, може ви мені поясните? Чому те що прикладається раптом стало застосовуватися? Зрозуміло, що в російський мові можливе утворення з дієслова в іменник приложить -> приложение, в український таке неможливе, але наші професори викрутилися, вигадали слово прикласти -> застосунок...

Якщо ви кажете, що software - це програмне забезпечення, то чому аpplication software - не прикладне програмне забезпечення?

[Агатангел]

1.

Скільки я не читав тих пояснень я так і не зрозумів, може ви мені поясните? Чому те що прикладається раптом стало застосовуватися? Зрозуміло, що в російський мові можливе утворення з дієслова в іменник приложить -> приложение, в український таке неможливе, але наші професори викрутилися, вигадали слово прикласти -> застосунок...?

Я не великий знавець англійської мови, але Ґуґл-перекладач чомусь перекладає application як застосування.


2.

Якщо ви кажете, що software - це програмне забезпечення, то чому аpplication software - не прикладне програмне забезпечення?

Безперечно, можна використовувати прикладна програма (як раніше і робили), але чим вам не подобається застосунок?


3.

Не чіпайте тільки лінуксові дистрибутиві і все буде ок. А то незабаром ми дочекаємося навали пустих папок, настройок та інших шедеврів.

Я також проти папок і настройок, тому не треба мені тут дорікати

[piktor]

Я не великий знавець англійської мови, але Ґуґл-перекладач чомусь перекладає application як застосування.

Роботи захопили світ, а машинний переклад став авторитетним джерелом у мовознавчих питаннях.

[Агатангел]

Я не великий знавець англійської мови, але Ґуґл-перекладач чомусь перекладає application як застосування.

Роботи захопили світ, а машинний переклад став авторитетним джерелом у мовознавчих питаннях.

Я вже глянув - звичайний словник теж перекладає application як застосування.

[Ign1111]

Безперечно, можна використовувати прикладна програма (як раніше і робили), але чим вам не подобається застосунок?

А чим вам подобається? Вигадане слово на кшталт гортайла...

Ви взагалі в дитинстві аплікації робили? Ви прикладали частинки до основи, чи застосовували? Так само і тут, програма, яка прикладається до чогось, що об’єднує ці application.

[Ign1111]

Я не великий знавець англійської мови, але Ґуґл-перекладач чомусь перекладає application як застосування.

А як тоді перекласти business application?

[Агатангел]

Безперечно, можна використовувати прикладна програма (як раніше і робили), але чим вам не подобається застосунок?

А чим вам подобається? Вигадане слово на кшталт гортайла...

Ну то запропонуйте свій варіант

[Агатангел]

Я не великий знавець англійської мови, але Ґуґл-перекладач чомусь перекладає application як застосування.

А як тоді перекласти business application?

бізнес-додаток, в усякому разі не бізнес-прикладка

[Агатангел]

Я не хочу з вами сперечатися, не подобається слово застосунок - то й не використовуйте його, тим більше що Вікіпедія - це вільна енциклопедія.
Я звернувся до вас з проханням допомогти, буду вдячний якщо відгукнетесь, в нас там роботи непочатий край.