Re: GmailTeX 3.0

[Re.]

скріптлет

А можна українською? Я не знаю, що це таке, приміром. І писати власні назви українською — кепська ідея. Для прикладу, ліцензія Mozilla це прямо забороняє.

[Володимир Лісівка]

І писати власні назви українською — кепська ідея. Для прикладу, ліцензія Mozilla це прямо забороняє.

Аплет, мідлет, сервлет, скріптлет — прикладна програма для якогось середовища. В даному випадку, скріптлет — прикладна програма виконана у вигляді скрипта для переглядача.

І писати власні назви українською — кепська ідея. Для прикладу, ліцензія Mozilla це прямо забороняє.

А-я-яй. Доведеться мені таки написати ліцензію, яка це прямо дозволятиме.

[noddeat]

А можна українською? Я не знаю, що це таке, приміром. І писати власні назви українською — кепська ідея. Для прикладу, ліцензія Mozilla це прямо забороняє.

Для прикладу, наведіть цитату з ліцензії Mozilla-и, яка це забороняє?

[noddeat]

Домашня сторінка: http://alexeev.org/gmailtex.html
Додаток для Фаєрфокса: https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/gmailtex/
Додаток для Хрома: https://chrome.google.com/webstore/detail/gjnmclkoadjdljnfmbnnhaahilafoeji
Додаток для Сафарі: http://safariaddons.com/en-US/safari/addon/101/

пропоную замінити на

Сторінка проекту
Додатки для Фаєрфокса, Хрома, Сафарі

Основний текст я би переписав так:
GmailTeX — це додаток до популярних переглядачів (Firefox, Chrome, Safari, Opera), який дозволяє надсилати та отримувати листи з LaTEX-ом у пошті Gmail, а також використовувати LaTEX у ґуґлочаті. GmailTex використовує MathJax для компіляції джерельного коду TeX в HTML.

Бо з вашого тексту не зрозуміло, що цей додаток тільки для Gmail-а (хоча назва натякає, так). Скріплет (якщо йдеться про GreaseMonkey і йому подібне) — це теж додаток, тому можна лишити одне слово.

[Володимир Лісівка]

Замінив текст повністю. Так виглядає значно краще.  

[Re.]

А можна українською? Я не знаю, що це таке, приміром. І писати власні назви українською — кепська ідея. Для прикладу, ліцензія Mozilla це прямо забороняє.

Для прикладу, наведіть цитату з ліцензії Mozilla-и, яка це забороняє?

As used in this policy, "trademarks" means not just Mozilla's logos, but also the names of its various products and projects, as well as the names Mozilla and Mozilla.org, also called word marks, (collectively "Mozilla Marks").

Proper Form - Mozilla's trademarks should be used in their exact form -- neither abbreviated nor combined with any other word or words (e.g., "Thunderbird" rather than "T-Bird" or "Thunderbinary")

http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy.html

ґуґлочаті.

І це в новині? У нас же не розважальний сайт.

[Володимир Лісівка]

А, ви знову поплутали торговi марки з власними назвами.

[noddeat]

Proper Form - Mozilla's trademarks should be used in their exact form -- neither abbreviated nor combined with any other word or words (e.g., "Thunderbird" rather than "T-Bird" or "Thunderbinary")

Де тут заборона на транслітерацію? Фаєрфокс — це точне написання торгової марки українським алфавітом.

Оскільки домена firefox.ua не існує, це означає, що Мозілла не реєструвала торгову марку в Україні, а якби реєструвала, то мусила б вказати написання українським і латинським алфавітом.

[Re.]

Гаразд, ми можемо довго так сперечатись. Я кинув запитання мовознавцям, хай вирішуюсь.

[noddeat]

Гаразд, ми можемо довго так сперечатись. Я кинув запитання мовознавцям, хай вирішуюсь.

до речі:
http://www.mozilla.com/pl/firefox/
http://www.mozilla.com/pl/about/

Ви же не думаєте, що в Мозілли є якась окрема ліцензія для поляків? В першому посиланні зверніть увагу на Firefox в родовому відмінку: Firefoksa (x переходить в ks — таке правило), а в другому посиланні зверність увагу як називається сторінка —  «O Mozilli». Як бачите, Мозілла відмінює себе і свої продукти на польській сторінці, бо така є граматика польської мови. Відтак, чому в українській версії ми маємо «Про Mozilla», «Головний офіс Mozilla розташований» та іншу маячню?

Або чеська версія:
 http://www.mozilla.com/cs/about/

Na následujících odkazech naleznete informace o Mozille v České republice.

[noddeat]

І болгарська версія:
http://www.mozilla.com/bg/firefox/

Възможности
Изпробвай новият вид на Firefox.

Тут Firefox пишеться, як в ориґіналі, і не відмінюється, бо в болгарській нема відмінків. Але є прийменники. В даній цитаті прийменник «на» виконує функцію родового відмінку (порівняйте з англ. of).

[yurchor]

Коли вже згадали Firefox, дозволю собі згадати щось схоже.

Opera
Opera Software
Opera Mini
My Opera
Opera Mobile
Opera Powered
Opera Speed Dial
Opera Link
Opera Unite
Opera Zoom
Opera Widgets
Opera Devices
Opera Presto

These are not to be translated.

Автор цитати — Сара Левандовські, координатор перекладів Opera Software ASA.