Отже результати моїх досліджень:
Для того, щоб pppd не скаржився на проблеми з автентифікацією, треба, щоб у конфігу була опція name <name>, А у *ap-secrets запис <name> * "" *. Без цього у мене ні як.
Інша проблема. Якщо на такий сервер заходити, ну наприклад, з mpd фрішного, то pppd з сервера відсилає до mpd логін=<name> пароль="". mpd, якщо не знаходить у своєму *ap-secrets точно такий же запис для <name>, як і на сервері, не хоче автентифікувати сервер (!). І цікава річ виходить: сервер кліента автентифікує, а кліент сервера - ні! Ви це все уявляєте!? Це так і повинно бути, чи це я такий пряморукий. Шокований.
Пане bas, чи не можна глянути ваш chap-secrets? А саме мене цікавить, чи присутній у вас запис для того самого <name>?